Somos... Es Decir Nos Amamos (WE ARE) TRADUCCIÓN ESPAÑOL.

036 - ESPERANDO

Han pasado dos meses desde que pasé mi vida de joven en Chiang Mai. Dos meses viviendo con mis padres. Es como hacernos desaparecer unos a otros. Papá dijo: —¿Cuándo vas a empezar la escuela, gato? Tienes mala cara.— Jaja, el bigote me hace genial. Cuando volví a Bangkok mi madre dijo que mi padre había estado deprimido durante varios días.

En el pasado, todavía iba a eventos con mi padre. Fue el conductor que llevó a su madre a la Asociación de Esposas de Policía. Algunos días me acuesto y como fruta en la granja de mi abuelo.

Cada día es feliz. Pero a veces me siento solo porque aquí no tengo a ninguno de mis amigos traviesos que se burlan de mí y además, no he sabido nada de Phum en toda una semana. Siete días completos esperé su llamada telefónica.

A veces estaba tan distraído que mi madre sospechaba. Volvía a llamar para contactarlo. No se podia contactar al otro lado de la línea. Intenta llamar a Fang también. Por preocupación sobre si era algo o no. Empecé a sentirme decepcionado. ¿Por qué no vuelves a llamarme?

No soy una persona susceptible. Pero no estoy acostumbrada a que Phum no tenga tiempo para mí.

Algunas noches me quedaba despierto y esperaba mientras miraba el teléfono hasta casi la mañana. Esta noche es lo mismo. Una noche de fuertes tormentas que caen a cántaros desde primera hora de la tarde. Son casi las 10 de la noche y todavía no hay señales de que la lluvia vaya a parar. Pero pase lo que pase, sigo esperando a Phum.

Pensé en el último día que hablé con Phum. Todavía pregunta si ya le ha dado un nombre a nuestro bebe. Le fije que ya le había dado el nombre a ese bastardo enfermo. Me regañó mucho. Jaja. Dijo que no tenía sentido que yo viviera con el osito de peluche. Y luego me obligó a abrir la cámara.

~~~~~~

(Peem, enciende la cámara)

—No, no, quiero acostarme y hablar.—

(Pero quiero ver tu cara)

—La viste esta mañana. No es necesario prenderla con frecuencia.— Estaba negociando con la persona al otro lado de la línea. Han pasado diez minutos desde que discutí con Phum. Bueno, me pide que encienda la cámara y hablaramos. Pero soy muy vago y prefiero dar vueltas en la cama.

(Date prisa, mono.)

—Está bien, encendere la computadora por un momento.— Al final, tuve que ser yo quien perdió la batalla. —No tienes que reírte de mí, estúpido bastardo.— Una vez que pudo obligarme, guau, está tan feliz.

(Maldices a tu marido, ten cuidado de no prosperar). Entonces Fang probablemente no progresara durante toda su vida porque maldecirlo es su pasatiempo.

—Qué demonios, idiota, ¿estás borracho con pizza?—

(No hables demasiado. ¿Ya la abriste? Eres bajo y lento.)

—Me estoy apresurando, Phum. ¡Guau!— Me reprendieron por ser descarado otra vez. Inmediatamente abrí la computadora. Phum de repente envió una solicitud para encender la cámara. ¿No querías que dejara que MSN se hiciera cargo primero? Y entonces nos vimos los dos aunque estábamos en horizontes diferentes.

Me saludó con un movimiento de su lengua. Sonriéndome para molestar. Pero después de un rato empezó a fruncir el ceño. Mirándome a la cara como nunca antes lo había visto.