Somos... Es Decir Nos Amamos (WE ARE) TRADUCCIÓN ESPAÑOL.

023 - NUESTRO PASADO

Trasladamos nuestra base de la tienda al salón de mi casa. Porque tener que hablar de cosas así en mitad de una tienda sigue siendo un problema. Ai' Toey sigue en silencio en medio de nuestro círculo. Todos se sientan en el sofá. Excepto Pun, que estaba sentado en el suelo. Mirando a Toey, ¿qué te pasa? ¿Por qué querría saber tanto?

—Pun, ¿quieres palomitas de maíz y una Pepsi?— Fang fue sarcástico. Pero Pun asintió.

—Puedes decirnos, Toey. Eso es todo lo necesitas.— Tan rodeó los hombros de Toey con sus brazos. Levantó la vista y miró a esa persona. Esta persona sonríe. Es una sonrisa forzada.

—Está bien, Phi. De todos modos, ya lo saben. Bueno, sepan todo. Toey está cansado de tener que esconderlo durante tanto tiempo.—

Le sonreímos. Toey respiró hondo. antes de relajarse gradualmente. Pun y Mick siguieron el ejemplo de su Nong. ¿Que hay de malo con ellos?

—Cuando Toey estaba en Mathayom 4*, oye, oye, no parezcan estresados. Relájense.— Me acabo de dar cuenta de que accidentalmente había puesto cara de estrés. (*Mathayom 4, es el primer año de bachillerato en México.)

—Maldita sea, me hiciste así.— grité.

—¿Dónde lo hice? Ustedes son los que piensan demasiado.—

—No vendas drogas todavía. Cuéntanos la historia a Toey.— Mick, viste la historia de Nong. ¿Es una película de venta de drogas? Pero Mick hizo que el ambiente fuera mejor que la primera vez. Porque Toey parece relajado.

Vi a Matt asentir con la cabeza para animar a Toey. El pequeño Matt debe haber sabido varias cosas desde el principio. Y probablemente es el único consejero de Toey.

—Cuando estaba en Mathayom 4, después de la escuela, Toey tuvo que ir a esperar a su novia a una cafetería. Bueno, en ese momento Toey estaba saliendo con una estudiante de Saint Francis.— Podía escuchar a Phum y Chain reírse. Entonces me volví para mirarlos. Probablemente tuvieron la misma experiencia, chicos.

Historias de Nong Toey.

Cuando estaba en Mathayom 4, después de la escuela iba a sentarme y esperar a mi novia en una cafetería en Siam todos los días. Porque esa tienda está cerca de nuestro lugar de tutoría. A ella le gustaba comer pastel. A mí me gustan los batidos fríos. Tomábamos tutorías juntos. Después de tutorías, caminamos un poco, antes de mandarla a casa.

La tienda era mitad galería, mitad cafetería. Porque el dueño del taller es pintor. Siempre miraba a la gente, a través del cristal transparente de la tienda. Y todos los días veía a un chico, pasar por delante de la cafetería donde yo estaba sentado. Él sostiene una mesa de dibujo y una bolsa de equipo. Su rostro siempre estaba sonriendo, se veía cálido y feliz, probablemente porque estaba haciendo lo que amaba.

Lo veía todos los días pero no sabía a dónde iba. podría ir a casa. O tal vez sentarse y dibujar en algún lugar. Un día, mi novia y yo pasamos y vimos a esta persona sentada y haciendo un dibujo.

Aunque probablemente tengamos la misma edad. ¿Pero por qué parece tan libre? Sencillo y feliz, a diferencia de mí que todavía no encuentraba lo que me gusta. Simplemente vivía la vida en vano día a día. No pude evitar sonreír cuando usó una rama para ahuyentar a dos perros que se peleaban y bloqueaban su dibujo.