Somos... Es Decir Nos Amamos (WE ARE) TRADUCCIÓN ESPAÑOL.

037 - EL CIELO Y LA LUNA

Colgué el teléfono con Ai' Kluen y volví a dormir. Cuando me desperté de nuevo, eran casi las 1:00 de la tarde. Después de que terminé de ducharme y vestirme, me apresuré a decirle a mi mamá que un amigo vendría a verme.

Mi madre estaba muy feliz de que los amigos de su hijo vinieran a casa.  Cuando esos muchachos, Q, vinieron a visitar mi casa, mi madre se alegró mucho.  Los amaba mucho porque le gustaban los chicos guapos.  Además, cuando venían mis amigos, mi madre también conocía mis secretos.

—¿Cuándo llegará tu amigo? Mamá le pedirá a King que prepare una comida deliciosa para darle la bienvenida.—

 —Deberían ser alrededor de las 7 o 8 de la noche. No estoy seguro.—

—Es bueno tener un amigo con quien quedarse. Mamá ha visto a Peem deprimido durante muchos días.—

—No estoy deprimido en absoluto. Sólo estoy aburrido y no tengo nada que hacer.— No pecaría si mintiera para hacer sentir mejor a mi madre, ¿verdad?

—¿Y Nong Kluen es un amigo de la facultad de Peem? Nunca le contaste a mamá sobre el. Solo he escuchado hablar sobre Nong Phum.— El Nam Prik Ong casi se me sale de la nariz.

—Estamos en diferentes facultades, pero hacemos actividades juntos, así que nos conocemos. ¿Cuándo te habló Peem de Phum? Mamá está equivocada.—

—No lo hiciste. Cada vez que mamá llamaba, Peem decía que estaba con Phum. Phum me llevó de aquí para allá. Mamá también quería conocer al amigo cercano de su hijo. Peem debería invitar a Phum a visitar nuestra casa. Escuché que es guapo, jaja.—

—Más o menos.— No sé si es guapo o no, pero... No hablemos de eso ahora, ¿vale? No puedo comer, mamá.  Humph. Un amigo cercano, ¿eh?  Je je.  Un amigo cercano, físico y mentalmente.

—Nong Peem, escuché algo así como una llamada telefónica en la habitación de Nong Peem.—  La campana me salvó la vida. Me levanté de la mesa del comedor tan pronto como P' King me llamó, dejando que mamá comiera sola.  

La persona que llamó fue Kluen.  Entonces, ¿por qué me siento un poco decepcionado?  Tal vez porque esperaba que fuera Phum quien llamara.

¿De verdad no vas a contactarme, Phum?

Kluen llamó para preguntar cómo llegar a mi casa porque su conductor no conocía la ruta, así que volvió a preguntar para asegurarse de no perderse.

Después de terminar de comer, mi madre me invitó a ir al centro comercial a refrescarse en el aire acondicionado porque tenía miedo de que me aburriera (de hecho, me pidió que cargara sus cosas). Viajar con mi madre y estar con ella también es bueno. Me hace no extrañar tanto a alguien hasta el punto de sentirme demasiado solo.

******

—Mamá, hola.— Poco después de que mi mamá y yo regresáramos de compras, llegó Ai' Kluen. Acercó su hermoso rostro para saludar a mi mamá e incluso se volvió para sonreírme.

—Hola, niño. Vaya, tu rostro y tono de piel son como los de una estrella de cine.—  Mamá está loca por las estrella de dramas. Cuando ve a alguien alto y guapo, siempre dice que se parece a ellas. Siempre que ve a un hombre, mamá también dice que se parece a ellas.

Ai Kluen sonrió tímidamente. Oye, no te ves nada guapo.  Si a un rostro como este se le llama guapo, como el mío, debe ser Dome Pakorn.  Ajá.  —Entonces, ¿no vinieron contigo Nong Q y Nong Tan?—