Xie Lian releva la tête d'un coup.
« Non. Répéta-t-il ensuite avec sévérité, Certainement pas. »
Le Guoshi hocha la tête. « Je m'attendais à cette réponse de votre part. Ainsi, nous avons placé tout le poids de notre considération dans la deuxième méthode.
- S'il vous plaît, éclairez-moi, dit Xie Lian solennellement.
- La deuxième méthode, dit le Guoshi. Consiste en ce que Votre Altesse se repente publiquement devant le peuple de Xianle, demande pardon aux cieux, puis fasse face au mur en réflexion pendant un mois.
- Impossible », dit Xie Lian calmement.
Le Guoshi fut stupéfait. « Nous ne vous demandons pas vraiment de faire face au mur en réflexion, vous devez juste donner l'impression que vous... ahem. Il se rappela soudainement qu'ils étaient devant la statue de l'Empereur Martial Céleste, et il se corrigea immédiatement. Tant que vous êtes sincère, cela suffira. »
Malgré tout, Xie Lian répondit par « Non .
- Et la raison ? Demanda le Guoshi.
- Guoshi, quand je suis descendu de la montagne aujourd'hui, savez-vous ce que j'ai vu ? Dit Xie Lian. Non seulement, les gens de la capitale royale n'ont pas condamné l'incident qui s'est produit pendant la Procession Cérémoniale Divine, ils l'ont même beaucoup approuvé. Cela prouve que les gens de ce royaume croient tous que la décision de sauver cet enfant était la bonne. Si je faisais ce que vous disiez, et que j'étais puni pour avoir fait quelque chose de juste, que penseraient-ils ? Cela ne dirait-il pas à tout le monde qu'en sauvant une vie, non seulement on n'obtient pas de mérites fortuits, mais à la place, on sera puni pour notre péché ? Comment devraient-ils penser ou agir après cela ?
- Que ce soit bien ou mal n'est pas important, dit le Guoshi. Ce qui importe c'est seulement que vous devez choisir entre les deux voies. Rien n'est parfait dans ce monde. Soit cet enfant porte ce blâme, soit c'est vous qui le portez.
- Que ce soit bien ou mal est très important. Si je dois choisir, alors je choisis la troisième voie », répondit Xie Lian.
Le Guoshi se frotta le front. « Hum...Votre Altesse, excusez-moi pour mon impudence, mais pourquoi vous souciez-vous de ce qu'ils pensent ? Aujourd'hui ils pensent d'une telle manière, demain ils penseront d'une autre manière. Vous n'avez pas besoin de vous importuner des petits détails ; croyez-moi, les gens continueront de vivre leurs vies, et ne seront pas touchés par vos actions, pas plus qu'ils ne vous prendront comme exemple. Il est préférable que nous nous concentrions sur ce qui est au-dessus de nos têtes. »
Xie Lian resta silencieux un moment, puis il parla, « Guoshi, depuis que je suis entré dans le Pavillon Royal Sacré pour devenir un disciple ici, plus je m'entraîne, plus j'ai réfléchi. Il y a en fait quelque chose que j'ai toujours pensé, mais dont je n'osais pas parler.
- Et qu'est-ce donc ? Demanda le Guoshi.
- Est-ce vraiment bien pour nous de vénérer et de nous prosterner devant les dieux comme cela ? »
Le Guoshi resta muet pendant un moment. « S'ils ne vénèrent pas les dieux, alors que nous reste-t-il à faire ? Nous retrouver à la rue ? Quoi, Votre Altesse pense-t-elle que les milliers et les millions de fidèles qui viennent ici pour vénérer ont les mauvaises croyances ? »
Xie Lian secoua la tête et mâcha ses mots. « Les croyances ne sont pas fausses. C'est juste que ce disciple ne pense pas que se prosterner soit la chose juste à faire. »
Il leva la tête et pointa du doigt la grande statue d'or scintillante et glorieuse de l'Empereur Martial Céleste.
« Quand les humains s'élèvent, ils deviennent des dieux. Pour les humains, les dieux sont des aînés, des enseignants, des lumières éternelles, mais ils ne sont pas nos maîtres. À cet égard, nous devrions être pleins de gratitude et aussi d'admiration, mais nous ne devrions jamais vouer un culte. Tout comme la Procession Cérémoniale Divine Shangyuan, l'attitude correcte devrait être de la gratitude, née de joie ; pas de peur, pas de la supplication pour plaire, pas de l'intimidation, et certainement pas me mettre en position de servitude. »
VOUS LISEZ
Heaven Official's Blessing Arc 2 (chap 58 à 88)
FantasyA LIRE AVANT DE COMMENCER !!!!! Chères Lecteurs !! Cette traduction ne vient de mon travail, mais de personne que j'admire beaucoup pour leur travail. J'ai seulement repris les fautes d'orthographe, la syntaxe et la mise en page. Je compte sur vous...
