Philomèle, l'imposteur | Philomel The Fake Traduction FR

chapitre 2

‘Dans le roman, je suis... Non, ce n'est pas moi !’
Elle ne voulait pas admettre que la méchante du livre qui avait connu un sort si terrible pouvait être elle. Elles partageaient simplement le même nom, c'est tout. Le nom Philomèle n'était pas commun, mais il n'était pas unique non plus. Elle se sentait cependant un peu mal à l'aise car elle avait eu plusieurs fois l'impression en lisant, que la Philomèle du roman lui ressemblait.
Par exemple, le roman décrivait un incident survenu dans l'enfance du personnage, qui sert de fil conducteur à l'intrigue pour dépeindre la nature maléfique de la jeune fille. Dans le livre, Philomèle perd un collier que son père lui a offert pour son anniversaire. Ne voulant pas que son père la déteste davantage, elle accuse une servante de l'avoir volé et tente de la faire exécuter. Un incident similaire lui était arrivé, mais elle n'avait pas accusé la servante par quelconque intention malveillante pour couvrir sa bêtise.  Elle croyait sincèrement que la servante l'avait subtilisé car le collier avait disparu, et que celle-ci était la dernière personne à avoir nettoyé la chambre, ce qui avait provoqué le malentendu.
Après avoir prouvé l'innocence de la femme de chambre, sa nounou l'avait sévèrement réprimandée et elle s’était même excusée auprès d'elle comme il se doit. Elle n'avait pas non plus l'intention de faire exécuter la jeune fille. En fouillant dans sa mémoire, elle se souvient qu'elle avait dit quelque chose du genre "Je vais la tuer !", mais il s'agissait seulement d'un accès de colère.
S'il était vrai qu'elle avait dit une telle chose, le roman ne décrivait pas les pensées de Philomèle à ce moment-là et se contentait de la dépeindre comme une pure âme méchante et malfaisante.

"Non, c'est juste une histoire que quelqu'un a écrite basée sur des rumeurs, pas sur des faits", marmonna-t-elle en secouant la tête et en essayant de calmer son anxiété. 

“J’entre princesse !”

Soudain, la voix de la nounou se fit entendre de l'autre côté de la porte.

“A-attendez, donnez-moi une seconde !”

Elle se précipita vers son bureau et rangea le roman dans un tiroir. Il était clair qu'elle aurait droit à un sermon interminable si la nounou découvrait qu'elle avait lu une romance alors qu'elle était punie et confinée dans sa chambre.

"Tu ne perds pas ton temps à flâner alors que tu devrais être en train d’étudier, n'est-ce pas ?"

La nounou entra en trombe avant que Philomèle ne lui en donne l'autorisation, fronçant les sourcils en regardant la pièce d'un air méfiant.

“Ne dites pas n'importe quoi, j’étudiais assidûment”

Elle désigna l’épais livre d'histoire posé sur son bureau, mais la nounou soupçonneuse inspecta encore plusieurs fois la chambre avant de se placer devant Philomèle.

"S'il te plaît, grandis un peu et comporte toi bien à partir de maintenant. Si tu agis mal, ce sont ceux qui sont à ton service qui en souffriront."

"Oui..."

La nounou se préparait à un nouveau sermon. Elle était la seule personne à pouvoir maltraité et répondre à Philomèle, à l'exception de l'empereur. Elle avait également été la nourrice de l'impératrice, et bien qu'elle n'ait jamais nourri Philomèle de son sein, tout le monde l'appelait la nounou. L'impératrice avait fait confiance à cette femme comme à sa propre mère et l'avait emmenée avec elle au palais après son mariage.
Eustis respecta la volonté de sa défunte épouse et en avait fait la nounou de sa fille, lui donnant l'entière responsabilité sur les soins et l'éducation de Philomèle. Comme il se désintéressait de sa fille, c'est la nourrice qui avait la mainmise sur tout ce qui concernait Philomèle.

"Sa Majesté m'a fait savoir que je devais corriger les mauvaises habitudes de la princesse.”

“Hmm, Mensonges."