Philomèle, l'imposteur | Philomel The Fake Traduction FR

chapitre 11

Le temps passa vite et Philomèle eut dix ans. Elle passait du temps avec Nassar, qui lui rendait visite, comme d'habitude une fois par semaine. Le garçon se tourna soudain vers elle et lui demanda :

"Est-ce que Son Altesse Royale me déteste ?"

Philomèle, qui lisait un livre, regarda Nassar assis en face d'elle avec surprise.

"Certainement pas. Je ne vous déteste pas."

Cependant, l'expression sombre du garçon ne changea pas pour autant.

"...Avez-vous entendu la conversation que j'ai eue avec mon père ce jours-là ?"

Le jour dont parlait Nassar était le jour où il était venu lui rendre visite avec son père après son rhume. Et ce fut le jour où Philomèle décida de renoncer à ses sentiments pour lui.
Constatant son long silence, Nassar se leva et s'agenouilla sur le sol.

"Pardonnez-moi."

"Nassar ? Levez-vous !" lâcha-t-elle, horrifiée, en lui tendant la main.

"Non. Je vous demanderai votre pardon jusqu'à ce que vous vous sentiez prête à me l’accorder."

Il refusa de relever la tête, s’inclinant obstinément devant elle.

"Nassar, vous n’avez pas besoin de me demander pardon." dit-elle prudemment. "Vous ne m’avez pas critiquée derrière mon dos ni l’intention de me faire entendre ce que vous avez dit. Ce n’est pas grave, je me suis juste trouvée là par hasard".

"Avoir de telles pensées est en soi un tort."

‘C’est embêtant.’ Philomèle ne détestait pas Nassar. ‘Je lui en ai voulu pendant un temps, certes, mais ce sentiment s’est estompé’.

"Ce n’est pas raisonnable. Ce n’est pas comme si vous pouviez contrôler ce que vous ressentez". Elle le pensait sincèrement.

Elle ne pouvait pas le faire tomber amoureux d’elle juste parce qu’elle le voulait, ‘et ce n'était pas de sa faute s'il ne pouvait pas m'aimer.’
Mais Nassar refusa encore de se relever.

“Je me dois de contrôler mon esprit. C'est donc ma faute si je nourris de mauvaises intentions.”

Philomèle commença à se sentir désolée pour Nassar.

‘Je me demande combien d'efforts le duc a dû déployer pour le rendre comme ça.’
Le duc Abridon était célèbre pour l'éducation très dure de son fils, une rigueur que ce soit pour les études ou l’épée. Il semblait que le duc était encore plus strict encore parce que Nassar pouvait faire tout ce qu'on lui disait de faire.
Au fur et à mesure que Philomèle elle-même recevait une formation complète d'héritière du trône, elle comprenait à quel point il était dans une position difficile.
La suppliant de lui pardonner agenouillé devant elle, ses épaules semblaient plus petites que d’habitude.

“Je vous en prie, dites-moi si vous trouvez quelque chose d’autre chez moi qui n’est pas satisfaisant. Je suis né pour vous obéir, je changerai tout ce qui me concerne si vous le souhaitez”.

Incapable de se retinir plus longtemps, elle s’écria:

“Nassar cela n’a aucun sens ! Vous n’êtes pas né uniquement pour me servir ou me plaire, vous êtes une personne à part entière !”

"Mais mon père m’a toujours dit que je devrais toujours servir son Altesse avec dévotion..."

Il semblait que ce jeune garçon avait été formé pour devenir le compagnon de la princesse depuis son plus jeune âge. On lui avait pratiquement lavé le cerveau.
'Duc abridon qu'avez-vous fait à votre propre fils !’ Philomèle fronça les sourcils.
‘Il finira pas m’en vouloir quand il découvrira que je ne suis pas une princesse, après tous ses efforts fournis’. Elle ne pouvait pas laisser les choses en l’état.