Philomèle, l'imposteur | Philomel The Fake Traduction FR

chapitre 7

Philomèle rentra dans sa chambre après le repas qu'ils avaient pris ensemble.

"Aah ! Te voilà ! Qu'est-ce que Sa Majesté avait à te dire..."

La nourrice, prête à l'interroger sur la conversation, remarqua que quelqu'un avait raccompagné la jeune fille dans sa chambre.

"Que faites-vous ici, comte Polan ?"

"Sa Majesté a ordonné que vous soyez relevé de vos fonctions. Nous vous remercions pour les services que vous avez rendus en vous occupant de Sa Majesté l'Impératrice en plus de Son Altesse Philomèle pendant toutes ces années."

"Quoi ? Je ne comprends pas très bien..."

La nounou cligna lentement des yeux, stupéfaite.

"Vous recevrez une belle indemnité de départ, ne vous inquiétez pas. Si vous le souhaitez, nous vous fournirons même un logement dans la capitale."

Philomèle adressa un sourire à la nounou.

"Merci pour tout, nounou. Reposez-vous maintenant, et ne vous surmenez pas."

"Déchargé de mes fonctions ? De quoi s'agit-il ? Je n'ai jamais rien demandé de tel. Je resterai aux côtés de Son Altesse jusqu'à la fin !"

protesta la nounou, qui semblait horrifiée par la simple évocation de la retraite. Bien qu'elle prétende le contraire, elle savourait l'autorité dont elle jouissait en tant que gardienne de la princesse.

"Bien que j'admire votre dévouement, Son Altesse elle-même a mentionné à Sa Majesté que vous souffrez depuis longtemps de douleurs au dos."

Philomèle avait également ajouté qu'il semblait que la nourrice risquait de s'effondrer au travail d'un jour à l'autre. Se cachant derrière le comte, elle sourit méchamment.
La nounou, l'air coupable, commença à protester.

"Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter. Son Altesse l'a probablement pris beaucoup plus au sérieux qu'elle ne le devrait, étant aussi jeune qu'elle l'est..."

"J'ai déjà confirmé tout cela avec les autres domestiques. Vous n'avez pas besoin de le cacher plus longtemps", dit Polan. 

La nounou avait probablement parlé à haute voix de ses douleurs dans le dos pour souligner son dévouement à la famille impériale, mais les intentions sont facilement déformées en cours de route. Philomèle avait fait semblant de s'inquiéter sincèrement pour la nounou lorsqu'elle avait formulé sa demande, et Eustis avait immédiatement ordonné que la vieille femme soit autorisée à prendre sa retraite. Il l'avait probablement fait uniquement parce qu'il ne voulait pas que la nounou que sa défunte épouse avait aimée comme sa propre mère s'écroule soudainement au travail, bien sûr.

"Vous cesserez vos fonctions à partir d'aujourd'hui, alors prenez soin de votre santé. Son Altesse ne se verra attribuer que la meilleure dame d'honneur après une sélection minutieuse."

"Je vous le dis, je vais bien ! S'il vous plaît, reconsidérez..."

Philomèle ignora la nourrice qui s'accrochait à Polan et entra dans sa chambre. Jamais, en un million d'années, Eustis ne reviendrait sur un ordre une fois qu'il a été donné.
Les servantes qui murmuraient entre elles dans un coin n'avaient pas l'air très heureuses non plus.

"Que se passera-t-il pour nous si la nounou ne travaille plus au palais ?"

"Nous devrons nous faire aimer de la nouvelle dame d'honneur, voilà ce qui se passera."

"Mais nous avons travaillé si dur pour nous mettre dans les petits papiers de la nounou. Quel gâchis !"

Ces servantes avaient été laxistes dans leurs tâches et avaient mené une vie très confortable puisque la seule chose qui importait à la nounou était que ses ordres soient respectés.
Pour que Philomèle puisse s'échapper, il fallait d'abord que ces servantes soient chassées du palais. Avoir des ennemis si proches d'elle à l'intérieur ne ferait qu'entraver ses préparatifs d'évasion.
Les choses commençaient bien. C'est d'un pas assuré qu'elle s'apprêta à prendre son bain pour la soirée.