Antidote/Jie Yao [PT-BR]

Capítulo 33

Cheng Ke se sentia impotente toda vez que Jiang Yuduo fazia uma comparação com o menino de três anos e meio, mas desta vez ele afirmou que era para se divertir, então tolerou. Mesmo assim, ele o corrigiu, dizendo: "Aquela criança de três anos e meio deveria ter três anos e nove meses, ou dez meses".

"Tão rígido", comentou Jiang Yuduo, "mas ele fará quatro anos em breve. A contagem regressiva começou; o pai dele compra um presente para ele todas as semanas durante um mês."

"É parecido com quando eu era criança", Cheng Ke mordiscou um cacho de pimentões grandes e disse: "Todo aniversário, começo a receber presentes com bastante antecedência".

"Isso é ótimo." Jiang Yuduo afirmou.

"Não é muito bom", afirmou Cheng Ke. "Tudo acontece com muita facilidade e rapidez, e não há sensação de felicidade. Não há expectativa. Você obterá o que deseja e também o que não gosta."

"Eu nunca experimentei isso antes", Jiang Yuduo acendeu um cigarro, "então não sei como seria".

Cheng Ke permaneceu em silêncio, porque a experiência passada de Jiang Yuduo, muito menos um presente de aniversário quando ele era criança, deixava implícito que ele talvez nem pudesse comemorar seu aniversário.

Ele disse: "Quando é seu aniversário?"

"1º de junho", disse Jiang Yuduo, "é o que diz na carteira de identidade".

"...Oh." Cheng Ke respondeu.

"Nunca riram de você no seu aniversário?" Jiang Yuduo perguntou.

"Huh?" Cheng Ke ficou surpreso.

Jiang Yuduo disse: "222 "

"Como você sabe?" Cheng Ke perguntou.

Jiang Yuduo resmungou: "Tenho uma cópia da sua carteira de identidade. Você está um pouco lento da cabeça?"

Cheng Ke muitas vezes se surpreende ao esquecer até mesmo coisas básicas, como alguém ter uma cópia de sua carteira de identidade anexada a um contrato de aluguel, e muito menos pedir que ele se lembre do aniversário de outra pessoa. Ele pegou outro espeto de carne, olhou para ele e colocou-o novamente na mesa. Ele pegou um espeto de pênis de porco por acidente.

"Você acha que não é saboroso ou está comendo?" Jiang Yuduo roeu o fio de chicotes de porco.

"Isso não", respondeu Cheng Ke, "é só que... isto é um porco..."

"Você é muito modesto, fico com vergonha de comê-lo quando você diz isso", Jiang Yuduo engasgou e olhou para ele.

Cheng Ke olhou para ele e repetiu apressadamente: "Porra, quero dizer, isso é um pênis de porco, não um pênis de touro..."

"Você os come?" Jiang Yuduo perguntou imediatamente.

"Eu..." Cheng Ke não tinha ideia de como explicar. Ele não comeu nada disso, mas o pênis e os testículos do touro eram provavelmente mais fáceis de engolir porque eram mais comumente encontrados.

Jiang Yuduo ergueu a mão e gritou: "Garçom!" antes que Cheng Ke pudesse pensar em mais alguma coisa para dizer.

"O que você quer!" Um garçom gritou e perguntou também.

Cheng Ke rapidamente recuperou o juízo e gritou com raiva para ele: "Jiang Yuduo!"

"Rim de ovelha!" Jiang Yuduo gritou mais uma vez.

"Agora mesmo!" disse a garçonete.

Cheng Ke suspirou, mas quando viu o sorriso de Jiang Yuduo, percebeu: "Você fez isso de propósito".