Tầm thi tập

Thư Đoan Châu quận trai bích

(Bao Chửng)

Phiên âm:

"Thanh tâm vi trị bản,

Trục đạo thị thân mưu.

Tú cán chung thành đống,

Tinh cương bất tác câu.

Thương sung yến tước hỉ,

Thảo tận thố hồ sầu.

Vãng triết hữu di huấn,

Vô di lai giả tu."

Dịch thơ:

"Thanh liêm: gốc 'trị quốc',

Cương trực: 'tu thân' cầu.

Cây thẳng ắt làm cột,

Thép đong chẳng uốn câu.

Kho đầy: chuột, sẻ khoái,

Cỏ hết: thỏ, chồn sầu.

Sử sách nêu di huấn:

Chớ để nhục về sau."

Điển cố:

Đoan Châu nay thuộc thành phố Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông. Bài thơ có tính chất nghị luận này đã được Bao Chửng ghi lên tường lúc ông còn làm tri phủ Đoan Châu, chủ yếu là để tự răn mình. 

Thơ của chính Bao Công chỉ còn lại một bài, song vì thế nó lại càng quý và có ý nghĩa: Bài thơ như những lời thề sắt son, như những châm ngôn chắc nịch tạc sâu vào bia đá khiến cho tấm gương cuộc đời Bao Công, vốn đã sáng đẹp, lại càng thêm sức hấp dẫn, thuyết phục đối với hậu thế.