Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 12

Este bastardo.

No te pongas furioso. No te pongas furioso. No lo maldigas hasta el infierno y de regreso.

Harry inhaló.

REALMENTE QUIERO MALDECIRLO.

Tenía la mandíbula apretada, tan fuerte que le dolían los dientes. La mano le temblaba en el bolsillo y los dedos se tensaban alrededor de la varita. ¿Cómo se suponía que Harry iba a llegar a alguna parte con ese hombre si quería estrangularlo con sus propias manos? ¡Qué arrogancia! ¡Qué superioridad! ¡Qué audacia! ¿Cómo se atrevía a actuar como si ahora estuviera a cargo de Harry?

¿Enamorarse?

¿Qué tal un… diablos no ?

Harry pateó a las serpientes que estaban a sus pies. Las dos salieron volando, silbando salvajemente, retorciéndose locamente en el aire, cuando la magia las liberó y se hicieron añicos en una nube de niebla. Harry miró a Tom a los ojos con una mueca oscura. Dio un paso hacia adelante, la varita de Tom clavándose en su cuello. Era áspera contra su carne, amenazando con ahogarlo, pero no le importó. Levantó la barbilla. Estaba listo. Si Tom atacaba, entonces caería. Caería con fuerza . Miró a Tom, cuyos ojos se abrieron ligeramente.

—Vamos, ¿vas a maldecirme? —exigió Harry, con un tono desafiante y burlón en su voz—. ¿No te gustó que interfiriera en tu tortura? ¿Crees que me quedaré de brazos cruzados y observando? Oh, acostúmbrate a esto, Riddle. Te detendré cada vez .

Te he detenido antes y lo volveré a hacer.

Palideces en comparación.

Y, sin embargo, eso no era del todo cierto; en el fondo, Harry sabía que Tom tenía un tipo de poder diferente al de Voldemort. Tom parecía inculcar una lealtad verdadera entre sus compañeros. Cómo y por qué, Harry no estaba seguro, pero era muy distinto de cómo Voldemort controlaba a sus seguidores. Solo había dos tipos de seguidores de Voldemort: los locos que se alimentaban del mal y los aterrorizados que temían por sus vidas.

Por supuesto, había uno más, una anomalía: el espía.

Tom enarcó una ceja. —Sigues insistiendo en que iba a torturarlos —dijo, con voz suave y un dejo de diversión—. No estoy seguro de dónde sacaste una idea tan tonta. ¿Has hablado con algunos Gryffindor? Tienen algunas... —Se oyó una risa entrecortada—... historias locas .

Harry entrecerró los ojos. —Entonces, ¿no ibas a crucificarlos?

La expresión de Tom se quedó en blanco. “¿Y si lo fuera?”

La ira de Harry llegó a su punto máximo. Se apartó de la varita que tenía en la garganta y empujó a Tom con ambas manos contra su pecho. Tom se tambaleó, se estabilizó rápidamente y sus fosas nasales se dilataron. —¡Eso es una maldita tortura! —gritó—. ¿No lo entiendes?

Los ojos de Tom brillaron con furia latente. Y aun así, bajó su varita, apuntando más cerca del pecho de Harry. La paciencia de este tipo... —No estoy de acuerdo —dijo en voz baja—. Dos segundos bajo el hechizo no producen daño duradero. El mensaje es rápido. —Una sombra se proyectó sobre su expresión, su boca se torció—. Sin embargo, si los denunciara ante un profesor por pelear, seguramente habrían recibido el bastón y eso deja marcas para días ... Usar la maldición Cruciatus es misericordioso.

—¡Qué demonios! ¡No puedes justificar el uso de la maldición Cruciatus! —espetó Harry.

—Entonces, ¿prefieres que los azoten y luego se queden sentados durante días, donde toda la escuela pueda ver su humillación? —se burló Tom. —Tomado debidamente de la nota .