Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 40

“En este castillo hay espacio para que esos niños estén con sus hermanos”.

—Señora Scamander...

—Estamos en tiempos de guerra —espetó Tina, ignorando al anciano—. Debemos adaptarnos a los tiempos. Su ministerio no está bien equipado para una emergencia como esta y no tienen ningún lugar al que puedan ir esos niños. ¿Qué otro lugar sugerirías? ¿Un orfanato nómada?

“¿Y ahora qué?”

—Orfanato muggle —dijo Newt, interviniendo en voz baja.

“Simplemente no quieres que te molesten y eso se nota”.

La acusación resonó en la sala. Galatea sonrió. Se cruzó de brazos y se reclinó en su asiento, visiblemente disfrutando del espectáculo. Dippet se movió.

“Ahora mira aquí—”

—Su insistencia en discutir este punto es una ridícula pérdida de tiempo para todos —dijo Tina sin detenerse—. ¡Tenemos muy poco tiempo!

—No eres una empleada de Hogwarts —dijo Dippet con brusquedad—. Sin embargo, has ofrecido continuamente tus consejos no solicitados una y otra vez. Estoy empezando a lamentar haber permitido tu estancia aquí, señora Scamander. Ten en cuenta: no sobrepases más los límites o perderás el privilegio de vivir en estos sagrados salones.

—Director —dijo Newt con tono desenfadado. Levantó la barbilla y miró fijamente al anciano a los ojos—. Dimitiré sin previo aviso si mi esposa ya no es bienvenida aquí.

“Entonces, controla a tu esposa”.

Las fosas nasales de Tina se dilataron con su inhalación brusca. El corazón de Newt se aceleró y una oleada de ansiedad recorrió sus venas, pero abrió la boca y se negó a dar marcha atrás.

"No."

La cara de Dippet se puso morada.

“Me gusta bastante así.”

Ofelia y Galatea emitieron pequeños sonidos de asombro.

—Armando, estoy de acuerdo con Tina en este asunto —dijo Albus, levantando las manos antes de que Dippet pudiera hablar. Sonrió nervioso—. Sin embargo, tengo una sugerencia diferente. Soy dueño de un terreno en Hogsmeade y me gustaría ofrecerlo como hogar temporal para estos niños. Pero el terreno está vacío en este momento y construir algo requerirá mucha mano de obra. Me gustaría solicitar los servicios de los elfos domésticos de Hogwarts.

Dippet resopló. “Muy bien. Puedo aceptar eso ”.

—Excelente —dijo Albus, animándose—. ¡Minsby!

Se oyó un gran crujido. Minsby, la vieja elfa doméstica, se paró frente a Dumbledore con los ojos muy abiertos y cautelosos. Hizo una leve reverencia.

—Maestro Dumbledore, señor, ¿le han llamado para que venga Minsby?

—Minsby, querido, tenemos un problema. Tenemos treinta y cuatro niños, desde la infancia hasta los diez años, que no tienen hogar durante un tiempo, pero Hogwarts no puede cuidar de niños tan pequeños. Necesito la ayuda de tus elfos domésticos para construir un lugar donde acomodar a todos esos niños. ¿Crees que puedes prescindir de algunos de ellos para ayudar con el cuidado de ellos?

—Por supuesto, señor Dumbledore —dijo Minsby asintiendo—. Podemos construir y cuidar a los más pequeños.

“Gracias, Minsby. ¿Cuánto tiempo te tomaría?”

—Para nosotros, los elfos, no es difícil cuidar de treinta y cuatro niños —dijo Minsby, sacudiendo la cabeza—. Te construiremos una cabaña grande y bonita en apenas unas horas.