Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 38

—Tom, estoy bien —dijo Harry por quincuagésima vez esa mañana—. Ya no estoy en medio de todo y puedo caminar hasta el Gran Comedor para desayunar.

“Dijiste que ayer perdiste tiempo . ¿Tienes idea de lo alarmante que es eso?”

“Creo que simplemente estaba deambulando por Kn... quiero decir , creo que simplemente estaba deambulando por donde estaba”.

Tom entrecerró los ojos. “¿Por dónde anduviste ? ”

Harry se encogió de hombros y apretó los labios. Tom se cruzó de brazos y no pareció impresionado.

Tom estaba extrañamente… rondando a Harry esta mañana, como si fuera a desplomarse en cualquier momento. Pero ahora estaba mucho mejor. No sentía los efectos de Felix Felicis como la noche anterior. No necesitaba que nadie lo cuidara. Harry tuvo que reprimir el impulso de poner los ojos en blanco; pero había un calor que lo revolvía en el estómago en el que realmente no quería concentrarse en ese momento.

No quería pensar en que Tom se quedaría a su lado toda la noche.

No quería pensar en cómo Tom lo cuidó toda la noche.

Si lo hiciera, Harry estaba seguro de que se le saltarían las lágrimas. Nadie se había sentado nunca con él durante la noche de esa manera cuando estaba enfermo. Nadie se había quedado nunca a su lado y sacrificado su propio sueño por él.

Sus amigos lo amaban, pero siempre regresaban a su cama cuando se hacía tarde, y como debía ser .

Pero Tom no lo había hecho.

—¿Estás seguro? —preguntó Tom, con una mirada intensa y penetrante que recorrió el cuerpo de Harry. Se acercó más, se inclinó y presionó el dorso de la mano contra la frente de Harry. El calor explotó en el pecho de Harry—. Todavía sientes demasiado calor —dijo con un chasquido de la lengua—. Tal vez...

—¡Adiós, Tom! —dijo Harry rápidamente, dándose la vuelta y saliendo a toda prisa del dormitorio. Tom lo siguió con un resoplido bajo.

—Puedes caminar, pero no correr —dijo Tom, molesto—. Y yo voy contigo.

—¿Cuándo te convertiste en una gallina cacareante? —preguntó Harry, mirándolo por encima del hombro. Tom se ruborizó y farfulló. Harry sonrió—. ¿Quién iba a decir que serías una gallina...?

—No, no lo soy —susurró Tom, agarrando a Harry por el brazo justo a tiempo para que Harry calculara mal un paso y casi cayera hacia atrás—. Eres un peligro ambulante que atrae una cantidad sobrenatural de problemas y peligros hacia tu persona, como acabamos de presenciar ahora mismo .

—Bueno, todavía no he muerto —dijo Harry, con las mejillas calientes de vergüenza—. Y hubo muchas oportunidades antes de que tú aparecieras.

Tom meneó la cabeza con el aire de alguien exhausto y al final de su cordura.

—Gracias, por cierto —dijo Harry en voz baja mientras soltaba el brazo de Tom. Tom lo miró con una expresión indescifrable—. Por todo lo de anoche. Sé que no pudiste dormir mucho por mi culpa. Gracias por... —El calor en sus mejillas se hizo más intenso—. Uh, gracias por cuidarme anoche.

Tom apartó la mirada y sacudió la cabeza, mientras el color de sus mejillas se intensificaba. —Es mejor que te expulsen por tu escapada desconsiderada. No creas que te voy a dejar ir sin ningún tipo de explicación y consecuencias.

Al final de las escaleras, Harry se dio la vuelta y lo miró con una sonrisa irónica. —¿En serio? —dijo arrastrando las palabras—. No te voy a decir una mierda. Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Darme un castigo? Tendrás que dar una razón, ¿no? ¿Y si Newt se da cuenta? Hará preguntas.