Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 25

Bueno... pensó Harry mientras yacía en la cama durante las primeras horas de la mañana del lunes. Es hora de poner mis cosas en orden.

No había dormido bien. Había tenido demasiado en qué pensar después de la noche anterior.

Harry había presenciado demasiadas reuniones de mortífagos, la mayoría de ellas de segunda mano a través de los ojos de Voldemort. Había visto su crueldad, su maldad. Pero la corriente subyacente de su miedo, su terror absoluto siempre había sido abrumadoramente palpable, lo suficiente como para sentirlo en su lengua incluso en sus propios sueños. Voldemort había sido su gobernante, su amo; no había duda de hasta qué punto sus seguidores estaban obligados a humillarse a los pies de Lord Voldemort.

Nadie miraba a su amo a los ojos, y mucho menos se atrevía a tocarlo: sólo un beso en los pies de su túnica, como los perros que eran.

'Erradicamos el veneno'.

¡Qué diferente era aquí y ahora!

Incluso en dos cortos meses.

Había un futuro allí. Tom lo había mirado fijamente a los ojos y le había hecho una promesa. Se había sentido como si fuera una promesa. Por eso, la reunión de la noche anterior puso de relieve un valor innato y vital del que Harry carecía: planificar un futuro teniendo en cuenta su propia presencia.

Nunca había sido de los que pensaban demasiado en el futuro. Siempre había confiado en Ron y Hermione para que idearan los planes. Él había sido el soldado, el héroe que los defendía y protegía. Ron era el maestro de la estrategia en ajedrez. Hermione era la enciclopedia del conocimiento.

Y Harry había sido la espada y el escudo.

Puede que no fuera como Dumbledore, que se quedaba sentado pasivamente y esperaba a ver qué pasaba después, pero eso no significaba que Harry hubiera estado preparado para muchos de los acontecimientos locos de su vida.

¿Por qué gastar energía fijándose metas para un futuro que, después de todo, quizá nunca vea?

Su infancia transcurrió entre la infancia y los graves problemas que se le planteaban a los adultos. Lo habían tratado como si no fuera nada más que un niño, demasiado joven para este mundo, y, sin embargo, con demasiada frecuencia Harry se vio obligado a tomar decisiones de vida o muerte, para él mismo y para los demás, o morir.

En sus esfuerzos por protegerlo, los adultos en su vida solo hicieron la carga más pesada.

Voldemort lo había estado siguiendo desde el día en que entró al mundo mágico. Todos los años, había sido un objetivo en su espalda sin ningún adulto que lo aconsejara, consolara, defendiera y protegiera. Los adultos siempre habían sido pura palabrería y nada de acción. Sus veranos eran un infierno; los Dursley nunca le dieron paz. Había pasado la vida caminando sobre cáscaras de huevo para apaciguar a alguien más o para protegerse a sí mismo. La escuela se había sentido sin sentido y sin importancia. Su amor por la Defensa Contra las Artes Oscuras había sido la tormenta perfecta entre la excelencia en ella y la necesidad ...

El romance adolescente había sido divertido; no había tenido tiempo para aprender y desarrollar ese tipo de relaciones. Había tenido mucha suerte de tener a Ron y Hermione como amigos en sus años escolares. Desde el primer día de su viaje mágico, había sido convertido en un arma, el niño profetizado de la perdición del mal. Corriendo y corriendo, luchando y luchando, día tras día, año tras año, hasta esa noche oscura en la que caminó con resignación hacia su muerte.

¿Cuándo hubo tiempo para simplemente respirar?

Y nunca se detuvo. Harry también había empezado a trabajar de inmediato en ese momento y había vuelto a caer en el único hábito que conocía: esconderse y luchar.