Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 19

vida. Los estudiantes se detenían en los pasillos, los miraban y estallaban en furiosos susurros. Los rumores se extenderían por todo el castillo antes de la fiesta de Halloween por la noche. No habría escapatoria.

Tom agachó la cabeza lo más que pudo, sin mirar hacia delante, intentando ocultar su rostro. El corazón le latía con fuerza en el pecho cuando una oleada de pánico lo invadió una vez más. ¿Y si alguien veía su insignia de prefecto?

Oh Dios.

Sus temores sólo duraron un instante cuando recordó que se había quitado la túnica exterior durante la pelea. No fue mucho lo que consoló su mente, pero el miedo de que alguien lo reconociera como prefecto disminuyó un poco.

No pudo hacer nada más que atravesar los pasillos. Mantuvo la cabeza agachada y girada. Su mirada se nubló. El pánico que lo había dominado con tanta fuerza estaba saliendo a la superficie una vez más. Apenas notó que Merrythought se detuvo un momento; no captó la contraseña; y no notó que la gárgola subía por la escalera.

Mientras se acercaban a la puerta de la oficina del director, Tom apenas escuchó las palabras pronunciadas por Dippet: —Mira, no me gustas. Realmente no me gustas en absoluto y sabes por qué. Estás aquí solo por recomendación de Albus. Pero... —Hubo una profunda exhalación de fastidio—. Eres mi último recurso. Necesito que cubras sus clases hasta que pueda volver. En el momento en que regrese, te irás de aquí. ¿Es esto aceptable?

—Perfecto —dijo una voz desconocida, con un tono ligeramente entrecortado.

—Genial. Gracias, Armando. Eso lo resuelve todo.

Tom dejó de caminar abruptamente.

No…

—Será tu responsabilidad si algo sale mal, Albus.

Oh, no…

Dumbledore estaba en la oficina.

Merrythought lo soltó y otra mano le tocó el hombro. Tom apenas se dio cuenta de que Harry lo llamaba por su nombre.

Dumbledore estuvo aquí.

Es todo…

Encima .

Merrythought irrumpió en la habitación con la elegancia de un hipogrifo furioso, con Harry y Tom siguiéndola. —Los querías en la oficina del director, ¿ verdad , Albus? —espetó, sin siquiera detenerse a ser cortés. Sus ojos eran como hogueras, su mandíbula apretada y sus cejas tan fruncidas que casi se tocaban. Su sonrisa era más mortal que la mordedura de una víbora—. Bueno, aquí están. Lo siento, pueden manchar un poco de sangre tu piso, pero estás bien con eso, ¿ verdad ?

Dumbledore miró a Tom a los ojos. La mirada en esos ojos azules fue el último clavo en el ataúd para Tom. Victoria.

Bastardo.

—¡Dios mío! —jadeó una voz. Un momento después, un hombre de pelo castaño claro y canoso se acercó a ellos. Había algo en él que le resultaba familiar... Tom contuvo el aliento, no preparado para la forma en que este extraño comenzó a tocar su barbilla para examinar sus heridas. El hombre chasqueó la lengua antes de pasar a Harry. Hizo una pausa, con los ojos muy abiertos por el horror. —Harry Evans , ¿eres tú ?

Harry soltó una risa tímida. “Uh, ¿quizás?”

“¿Por qué no están estos dos en la enfermería? ¿Cómo es posible que se mantengan de pie? ”

—Porque Albus me pidió que los trajera aquí primero —dijo Merrythought con una sonrisa que prometía dolor y agonía. En ese momento, el hombre que los había estado cuidando se giró para lanzarle una mirada penetrante a Dumbledore—. ¿Quién soy yo para discutir con el ilustre Albus Dumbledore, eh ?