Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 7

—¡Evans! ¡Trae tu trasero para acá! Quiero hablar un par de palabras contigo .

Harry parpadeó y se detuvo en la entrada del Gran Comedor el viernes por la mañana. Miró a una mujer alta que le recordaba mucho a McGonagall, si no fuera por el pelo corto, brillante y de un rojo casi antinatural. Llevaba una túnica negra con ribetes rojos. Esta mujer emitía vibraciones de “no jodo” , lo cual era muy diferente a la mayoría de los profesores con los que Harry se había encontrado hasta ahora. Si no lo estuviera mirando con la amenaza del dolor verdadero en sus ojos grises, él habría adorado a esta mujer.

“Uh, sí… Profesor, ¿eh?”

La mujer se cruzó de brazos. “Si te hubieras molestado en venir a mi clase, tal vez habrías aprendido quién diablos soy”.

UH oh…

"Lo siento mucho, profesor, eh..."

—Merrythought —dijo ella, entrecerrando los ojos—. Soy la profesora Galatea Merrythought, su profesora de Defensa Contra las Artes Oscuras.

“Lo siento, profesor. Es un placer conocerlo”.

—Mmm. Un placer —dijo Merrythought, impasible—. Señor Evans, déjeme que le deje algo muy claro . A menos que esté incapacitado, inconsciente o en su lecho de muerte, métase en mi clase y no falte nunca , o de lo contrario lo colgaré y será el blanco de las prácticas de tiro durante toda una lección. Siempre nos vendría bien un repaso de los hechizos punzantes. ¿Me ha entendido ?

—Sí, señora —dijo Harry rápidamente, tragando saliva ante la idea—. Absolutamente. Transparentemente claro.

—Bien —dijo Merrythought asintiendo bruscamente—. Te veré en mi próxima clase, entonces. No me decepciones. —Con un resoplido, entró en el Gran Comedor en dirección a la mesa de los profesores. Harry respiró profundamente.

¡Qué mujer más aterradora!

Harry sabía exactamente dónde había aprendido McGonagall todas sus técnicas de enseñanza aterradora. Merrythought era una fuerza a tener en cuenta; estaba un poco ansioso por ver cómo sería su clase ahora. No había duda en la mente de Harry de que Merrythought cumpliría su amenaza y lo último que Harry necesitaba era que Tom tuviera medios legales para maldecirlo.

Nota para mí: nunca saltarme la Defensa.

Se oyó una suave risita detrás de Harry. —No te preocupes demasiado por mi esposa, querido. Su ladrido es mucho menos aterrador que su mordida.

Harry se giró y vio a otra profesora que no conocía. Era una mujer pequeña, sólo un par de pulgadas más alta que Harry. Llevaba una túnica de color amarillo sol con ribetes de color azul oscuro. Sus vibraciones eran completamente opuestas a las de Merrythought y Harry estuvo seguro al instante de que esta mujer había estado alguna vez en Hufflepuff. Tenía que ser ... Su cabello castaño le llegaba hasta los hombros y sus ojos castaños eran suaves, aunque con un dejo de picardía.

—Bueno, creo que sí amenazó con morderme —dijo Harry con una risita incómoda—. En forma de una serie completa de hechizos punzantes.

—Sí —dijo la mujer, con una sonrisa cariñosa y traviesa. Había un tono de voz alegre—. Lo hará. Yo evitaría darle una razón para ello en el futuro, señor Evans.

—Sí, por supuesto. Profesor... ¿eh...?

—Soy la profesora Ophelia Fortinbras, tu profesora de Encantamientos. —Le dedicó una leve sonrisa—. Espero verte en mi clase después del desayuno. No quiero que te lo pierdas.

—Sí, señora... quiero decir, no, señora, no me lo perdería por nada del mundo —dijo Harry a toda prisa. Maldita sea, estas mujeres son duras—. No me saltaré más clases.