Terrible, But Great (traducción)

Capítulo 35

En lo que respecta a la desgracia de Archibald Nott, la casa de Slytherin siguió adelante con burlas indiferentes y diversión amortiguada. Si no los afectaba directamente, no les importaba, aunque tal vez algunos, según le pareció a Harry, se regocijaron en silencio con el castigo de Archibald. Su vergüenza se hizo conocida de la noche a la mañana en la casa de Slytherin; sin embargo, no se dijo ni una palabra fuera de la casa.

El gobierno de Tom fue oficialmente indiscutible.

La energía había cambiado en el castillo ahora que había pasado más de una semana de diciembre. Un murmullo se extendió entre todos los estudiantes de cuarto año y superiores. El cambio era alarmantemente familiar, pero Harry no podía precisar exactamente qué. Muchas de las chicas se reían más, susurraban emocionadas, mientras miraban de reojo a los chicos.

Harry apenas podía caminar por los pasillos camino a clases sin que un grupo de chicas se apiñaran juntas en una oleada de risitas tímidas y miradas anhelantes.

¿Desde cuándo las chicas viajan en… manadas?

Hasta que finalmente, una mañana, mientras Harry estaba desayunando y estaba sumido en sus pensamientos sobre su próxima tarea de Pociones, una voz aguda y suave se aclaró la garganta detrás de él. Harry se dio la vuelta y vio a una chica de Ravenclaw. Era bastante bonita, con su cabello rubio y sus ojos marrones, pero Harry le dirigió una mirada inquisitiva alzando una ceja.

Hola, me llamo Olive.

Harry asintió torpemente. La niña debía tener unos catorce años o algo así. Oh, Merlín, más vale que no... ¡Tiene catorce años! Es una niña.

Levantó la mano para hacer girar un mechón de su cabello dorado. “Me preguntaba… si tenías una cita”.

¿En general, qué? ¿Está ella pidiendo una cita?

Harry estaba tan confundido.

—Es nueve de diciembre —dijo Harry, esperando... rezando para que ella se fuera y no le preguntara más.

—Oh, no, me refería al baile de Navidad —dijo Olive.

Ahora el mundo estaba girando.

“¿Por qué? ”, preguntó Harry incrédulo. “ ¿Por qué? ”

Se oyeron un par de resoplidos detrás de Harry y risas ahogadas, sin duda de Roland y Quintus. Bastardos.

—El baile de Navidad, por supuesto. —Sonrió. Se encogió de hombros tímidamente y volvió a retorcerse el cabello—. Y como eres nueva aquí... pensé que te gustaría ir conmigo. Ya sabes, como pareja.

¿El baile de Navidad?

¡¿QUÉ?!

Encajó en su lugar. Le recordó a Harry los horrores de su cuarto año. La vergüenza. La incomodidad. Las malditas túnicas de gala del infierno.

Preferiría sacarme los ojos antes que ...

—Vaya, vaya, señorita Hornby —susurró Tom, con los ojos clavados en ella. Tenía los nudillos blancos mientras agarraba el tenedor. Su sonrisa brillaba con la esencia de una víbora—. Eso es bastante presuntuoso de su parte.

La niña se sonrojó. “No entiendo por qué”, dijo con un resoplido.

—Venir a la mesa de Slytherin y pedirle a un chico que salga contigo... —dijo Tom, en ese mismo tono peligrosamente bajo—. Uno podría pensar que no eres muy versado en la etiqueta social adecuada. A menos que estés comprometido, uno no lleva a una cita al baile de Navidad.

Olive se sonrojó aún más, ahora más furiosa y avergonzada.

—Eres nacido de muggles, ¿no?

Olive levantó la barbilla. “¿Y si lo soy?”