Menolak Obsesi Mantan Suami [Novel Terjemahan]

Chapter 8

Rasa peppermint yang menyegarkan di mulutnya mengingatkannya pada wanita itu. Panduannya mengingatkan pada rasa peppermint yang membuat ketagihan dengan rasa yang unik.

Bersandar di jendela, dia menatap kosong ke arah matahari terbit.

Dia ingat mengapa dia bisa kembali ke sini. Tidak, dia tidak ingin mengingatnya secara aktif, tapi itu adalah pemandangan yang muncul di benaknya secara alami.

Berkali-kali, dia mengingat bagaimana amukannya perlahan tapi pasti memudar, namun yang memasuki pandangannya adalah pemandangan tidak realistis dari tubuh langsingnya yang memeluknya, namun perlahan kehilangan kekuatan.

Lengannya, yang terbakar setengah jalan hingga dagingnya meleleh, telah kehilangan pegangannya. Semua organ tubuhnya telah meleleh, dan darah serta buih mengalir tanpa henti melalui giginya.

Dengan tubuhnya dalam kondisi seperti itu, sulit untuk mengatakan bahwa dia mungkin masih hidup, namun masih ada satu indikasi bahwa dia masih hidup: mata hitamnya menatap lurus ke arah mata suaminya, diam. Merindukan dia.

Tapi ketika potongan kehidupan yang samar itu menghilang tepat di hadapannya, dia mengamuk sekali lagi. Pemandunya telah mengorbankan nyawanya demi dia, namun dia menganggap pengorbanan ini sia-sia.

"Tidak, tidak sia-sia. Aku kembali, jadi... aku bisa bertemu dengannya sekali lagi."

Garis rahang wajah kurus pria itu tajam dan bersudut, seolah-olah bisa memotongmu hanya dengan satu sentuhan. Dan bukan hanya fitur-fiturnya yang memberikan kesan seperti itu.

Haus. Kelaparan. Kerinduan.

Kegilaan.

Semua ini hidup berdampingan di matanya yang biru seperti safir, yang memancarkan cahaya setajam silet.

Dengan tatapan matanya yang membuatnya tampak seolah-olah dia adalah seorang pria yang putus asa mencari oasis di padang pasir, dia menunggu upacara kedewasaan. Ini akan diadakan malam ini.

Ada seseorang yang perlu dia temui di sana.

* * *

"Ya ampun, sudah lama sekali ya."

Ibu bergumam pada dirinya sendiri sambil mengipasi wajahku dengan lembut. Saat ini sedang musim panas, jadi bahkan di malam hari, suhu tidak akan turun. Sebaliknya, cuacanya hanya lembab karena angin panas sesekali bertiup.

Bahkan jika aku membuka jendela di sini, itu tidak akan membuat perbedaan karena gerbongnya sempit dan kami semua terhimpit oleh gaun pesta yang aku kenakan.

Ibu meributkan bagaimana riasanku bisa terhapus, tidak memperhatikan bagaimana keringat terbentuk di dahinya sendiri.

"Bu, kamu juga berkeringat di sini. Biarkan aku menghapusnya."

Aku mengeluarkan saputangan dan menepuk-nepuk keringat Ibu. Melihat tindakanku, Ibu tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya. Ayah pun angkat bicara dan menunjukkan wajahnya.

"Ayah juga berkeringat, putriku."

Aku merasakan sudut bibirku terangkat maksimal saat aku menepuk-nepuk keringat Ayah. Kemudian, Kakak pun menampakkan wajahnya seolah-olah tiba gilirannya.

"Rin. Saya juga."

"Astaga, kalian semua punya sapu tangan..."

Meski aku sedikit menggerutu, aku menepuk kening David untuk menyeka keringatnya juga.

Sementara itu, gerbongnya bergerak maju sedikit.

Hal ini tidak bisa dihindari. Bagaimanapun, masyarakat ini didasarkan pada hierarki kelas. Tidak mungkin keluargaku, yang memiliki gelar bangsawan terendah, bisa memasuki tempat acara dengan cepat hanya karena kami datang ke sini terlebih dahulu.

Memang. Sekalipun ini bukan masyarakat hierarkis, sistem irasional semacam ini ada di mana-mana. Di kehidupanku yang lalu, seberapa besar sebenarnya aku didiskriminasi di Korea hanya karena aku yatim piatu?

Akhirnya, aku mengambil kipas lipat dari Ibu dan mengipasi diriku sendiri sambil sibuk melihat ke luar jendela. Karena kami biasanya menyendiri di wilayah kami, ibu kota adalah tempat yang sangat menarik—dan tempat paling berwarna dan paling terang di sini adalah istana.

Saat aku menatap lambang di gerbong yang penuh sesak di sekitar kami, aku mendengar seorang kesatria berteriak dari jauh.

"Itu Duke Leopardt! Beri jalan!"

Kata-kata ksatria itu tidak berbeda dengan mantra sihir. Antrean panjang gerbong baru saja terhenti, tetapi setiap gerbong segera mulai menuju ke sisi jalan raya.

Mereka segera berpisah ke samping, seperti bagaimana mobil-mobil di masa lalu saya bergerak untuk memberi jalan bagi truk pemadam kebakaran dan sejenisnya.

Daripada melihat hal ini terjadi di depan mataku, aku lebih terganggu oleh teriakan ksatria itu.

Duke Leopardt.

Pemeran utama pria kedua dalam novel ini.

Ciel de Leopardt.

Di dalam kereta yang melewati kami dengan santai adalah pria yang memiliki nama yang sama dengan suamiku di kehidupanku sebelumnya. Kereta keluargaku bahkan tidak bisa dibandingkan dengan kereta mewah dan megah, yang berwarna hitam dan dilapisi emas. Ada pola gagang pedang yang terukir di sisinya.

Gagang pedang itu sendiri, bukan bilah pedangnya, dihiasi dengan hati-hati dengan batu safir biru yang tak terhitung jumlahnya, dan ada api biru yang diukir dengan detail halus di latar belakangnya.

Itu adalah lambang Kadipaten Leopardt.

Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya. Yang terpikir olehku hanyalah bagaimana lambang itu tampak persis seperti yang digambarkan dalam novel.

Kereta melewati kami dengan kecepatan sedang—tidak cepat maupun lambat. Sayangnya, saya tidak bisa melihat wajah pemeran utama pria kedua karena tirai hitam jendela ditutup.

Namun, ketika aku melihat kereta sang duke, pada saat itulah rangkaian keraguan, yang masih ada di benakku, telah lenyap.

Sungguh, sungguh.

Saya telah bertransmigrasi ke—dan sekarang tinggal di—dunia di dalam novel.