Breaking مترجمة

3

"أرابيلا." أجلس، وأضع صحني على الطاولة. "من فضلك، لا تقولي ذلك. إن الخروج إلى العالم ومحاولة اكتشاف هويتك يعني أنك جيدة بما فيه الكفاية لأي شيء. وأنا أعلم أنك شجاعة وقوية، ولا شيء بسيط مثل عدم اليقين يمكن أن يقف في طريقك." تحدق بي بعينين حزينتين للحظة طويلة ثم تبدأ شفتها السفلية بالارتعاش. "يا فتاة، أنا آسف إذا-"

رمت نفسها في وجهي، ولفت ذراعيها حول رقبتي وعانقتني. "لم يناديني أحد قط بالشجاعة" همست ثم ابتعدت بنفس السرعة التي دخلت بها. "أنا آسفة."

في حالة صدمة كاملة، ليس لدي أي فكرة عما أقول لها.

همست قائلة: "قال والدي إنني جيدة بما يكفي فقط للحصول على راتب زهيد". "ثم ذهب إلى السجن وكان هذا آخر ما قاله لي. كنت طفلة حينها، لقد مرت سنوات... لا أتذكر الكثير عنه، الشيء الوحيد الذي يتبادر إلى ذهني الآن هو الخوف، كنت أشعر بالخوف باستمرار. عندما بدأت أمي تضربني، بكيت، واعتقدت أنني ضعيفة. ولكن مع إبعاد والدي، قلت لنفسي إن أمي فقط هي التي رأتني ضعيفة، لذلك قطعت وعدًا على نفسي الجميع سيعرفونني على أنني شجاعة، العكس تمامًا من الضعف، ثم ظهرت ولم تراني إلا أتألم، لقد رأيتني ضعيفة وفي اسوء حالاتي، لكنك لا تزال تعتقد أنني شجاعة، لذا... شكرا لك، أنا آسفة، لا أقصد أن اتجول." تجلس وتضغط بظهرها على الأريكة وترفع ساقيها للأعلى. إنها تضع شعرها الذي بطول كتفيها، ذو اللون البني الفاتح، خلف أذنيها ثم تعانق ركبتيها. (تتجول يعني تلف وتدور عشان توصل للنقطة)

"أنت تعلمين أنني أعني ذلك، أليس كذلك؟ أنا لست فقط-" أومأت برأسها. "لا أعتقد أنك تستطيع الكذب."

"أحاول ألا أفعل ذلك."

تشدد قبضتها على نفسها. "هل يمكنني البقاء هنا لفترة أطول قليلاً؟ الآن بما أن والدتي تعلم أنني السبب في توقفك عن رؤيتها، فلن تترك هذا الأمر يمر. سوف..."

"لا بأس،" أؤكد لها.

"شكرًا لك."

بعد نصف ساعة من الجلوس هناك و'مشاهدة' الفيلم، نهضت، وأمسك باطباق الحبوب المبللة، وتوجهت إلى المطبخ. أفرغ الأطباق ثم أغسل الأطباق. عندما انتهيت، أتحقق من هاتفي. ثلاث رسائل نصية من كريس. لقد وصفتني بالوغد، لا شيء جديد، لكنها لم تذكر أرابيلا. إنه نوع من الارتياح ولكنه دائمًا تذكير مؤلم بأنني أسمح لفتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا بالبقاء في منزلي عندما لا تعلم والدتها بالأمر.

ما اللعنة التي أقحمت نفسي فيها؟

"هاي أرابيلا؟" دخلت غرفة المعيشة ووجدتها نائمة على الأريكة. لقد ذهبت لمدة عشر دقائق ولكن على ما يبدو كان ذلك كافيا لها لتغفو. أخذت بطانية من خزانة الردهة وغطيتها بها. ثم ألتقط أغراضي وأغادر شقتي.