Breaking مترجمة

9

توبياس

ألقيت نظرة خاطفة على الباب الذي مرت به أرابيلا منذ ما يقرب من ثلاثين دقيقة. هل شعرت بالملل وقررت التجول في الفناء الخلفي؟ هل هي آمنة هناك؟ أنا أشك في ذلك. كنت أنتظر عودة مانويل لأطلب منه التحقق منها لكنه لم يعد بعد. أسقط سكيني، وأمسك بسترتي، وأسرع إلى الخارج.

ضحكها هو أول ما أسمعه. ثم أراها وصبي جالسين على قمة درجات الشرفة، وظهرهم نحوي.

"أرابيلا!" أنا انادي. كلاهما يقفز وتتجه رؤوسهم نحو وجهي. عندما ترى أرابيلا أنه أنا ، تتنهد وتدير عينيها. بدأت في الاقتراب منهم والصبي يقف.

"كان من الجيد مقابلتك يا أرابيلا ، لكنني سأذهب." يبتسم لها ثم يبتعد.

بمجرد أن يخرج من مرمى السمع ، أنتقل إلى أرابيلا. "ماذا تعتقدين أنك تفعلين بالتحدث إلى صبي بمفردكم؟"

"توقف، توبياس،" همست، ترتفع على قدميها. تتجول في منتصف الطريق عبر سطح الشرفة وتقترب مني عندما تتحدث. "أنت لست والدي".

أنا جفلت. إنه مؤلم بالفعل، وكل ما أريد فعله هو الصراخ بعيدًا. لكني لا أفعل. بدلاً من ذلك ، أمسكت بذراعها ، وأوقفتها عن المشي حولي ثم ابتعدت عني ، وأجعلها تواجهني. إنها تتجنب عيني. قبضتي عليها ليست قوية ، فقط قوية بما يكفي لإيقافها. يمكنها بسهولة الخروج من قبضتي إذا كانت تريد ذلك حقًا.

"أعلم أنني لست والدك وأنا آسف على الطريقة التي تحدثت بها معك من قبل ،" أقول لها وأعني ذلك. أعني كل كلمة على وشك أن تتدفق مني. "أنت لست طفلة، وأنا أعلم ذلك ... ولكن عندما شخص ما تهتم لأمره -" رمشت وادارت رأسها. أزفر بعمق من أنفي ، وأطلقت ذراعها ، وهي أغلقت عينيها. "انطلق وكوني غاضبة مني، ولكن عندما تكون أنت، شخص ما يهمني في خطر، حتى أدنى قدر من الخطر، سأفعل وأقول ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنة وتكرهينني بدلاً من أن تؤذيني وتكوني على ما يرام معي." نحن هادئون للحظة طويلة ، ونترك الحقيقة لكلماتي تغرق في كل منا ، ثم تضربنا عاصفة قوية من الرياح وأزيل سترتي وأضعها على كتفيها. "نحن يجب أن ندخل"

هي ترمي نفسها في حضني.

أشعر بالألم الناتج عن دفعها بعيدًا في وقت مبكر ، ويمكنني أخيرًا أن أتنفس بشكل طبيعي الآن. أعانق ظهرها وأقبل الجزء العلوي من رأسها. بعد لحظة طويلة ، تبتعد وتمسح الدموع وهي تبلل خديها. "أنا آسفة" تقول.

"أنت لم تفعلي شيئًا خاطئًا."

تهز رأسها. "الطريقة التي تصرفت بها-"

"توقفِ. فقط توقفِ، يا فتاة."

هي تعانقني مرة أخرى. "توبياس؟"