Breaking مترجمة

5

أرابيلا تلتقط بفراغ صبر الجوارب التي أقرضتها إياها. إنها كبيرة عليها لكنها تحافظ على دفء قدميها المتألمتين. نحن نجلس على الأريكة، نحاول إعادة تجميع أنفسنا لتقديم ملخص الليلة الماضية لبعضنا البعض. أنا منهك، ربما حصلت على ثلاث ساعات من النوم لكنني مستيقظ. يجب أن أكون. لن أنام حتى تصبح بخير أو على الأقل اطمئن عليها. لا أستطيع النوم حتى أعرف أن أحداً لم يلمسها.

"هل تريدين مني أن أبدأ؟" أسألها، ثم يبدأ هاتفي بالرنين. أمسكت به فقط لإرساله إلى البريد الصوتي لكنها رأت أن والدتها تتصل بها.

"هل هي تعلم أنني هنا؟"

أومأ برأسي. "لقد ظلت مستمرة بشأن إرسال صورة لك. أعتقد-" انتزعت أرابيلا هاتفي مني، ورفضت المكالمة، والتقطت صورة لنفسها. "أنا لا أفهم" أقول لها وهي ترسل الصورة إلى والدتها. أخبرتني كريس أن أحتفظ بأرابيلا، لكن لماذا تطلب صورًا لها إذا كانت لا تهتم بها؟

وتوضح قائلة: "إنها تلتقط صورة لي مرة واحدة في الشهر ثم تحصل على المال مقابل ذلك. إنها أموال من والدي."

"والدك...؟"

أومأت برأسها، وسلمتني هاتفي. "تقول أمي إنه يعلم أنها لا تريدني، لذلك يدفع لها مقابل الاحتفاظ بي. الصور بمثابة دليل على أنني ما زلت موجودة".

"هي قالت لك هذا؟"

"لا. في أحد الأشهر لم ترسل صورة و'عمي'-" تقتبس كلمة عم بيدها "-مر بي وأخبرني. كنت صغيرة لذا طلب مني أن أكتبها ثم أعطاني كلب محشو عندما كنت قادرة على تكرار ذلك دون العبث." (ما فهمت كثير اسف)

كل قصة تحكيها لي تصيبني بنوبة قلق. تتحدث عنهم بهدوء شديد كما لو كان يوم الاثنين العادي أيضًا. يجعلني مريضا. أخدش لحيتي المتنامية وأحاول التنفس دون أن ألاحظها أو أقلقها. "حسنًا..." أحاول التحدث. "انا...أمم..."

"لم يحدث شيء مع عمي المزيف أو مع الأحمق الليلة الماضية، حسنًا، ليس بالضبط. لست متأكدة مما تفكر فيه-"

"الأسوأ في الواقع لذا يرجى اخباري."

أومأت برأسها. ثم ظهرت على وجهها نظرة لا أستطيع أن أفهم منها إلا أنها كانت تخدر نفسها عن الحديث عما حدث. "كنت أقوم بواجباتي المدرسية عندما عادت أمي إلى المنزل مع شخص ما. سمعت ضجيجًا واعتقدت أنها أصيبت أو لا بد أنه فعل شيئًا لها، لذا أسرعت إلى غرفة المعيشة. كانت على الأرض لكنها كانت أيضًا كانت في حالة سكر وهي تسقط باستمرار وكان أول ما فكرت به هو مساعدتها على النهوض، وذلك عندما لفتت انتباه الرجل. حاولت العودة إلى غرفتي لكنه حاول أن يمنعني لقد انقلبت أمي على الأرض، ودفعتني إلى الحائط وهنا حصلت على هذا-"رفعت ذراعها، وثنيتها لتكشف عن مرفقها المخدوش"-أعتقد أن هذا هو الوقت الذي هربت فيه. إنه أمر غامض ولكن من المنطقي أن نركض بعد ذلك."