أرابيلا
بعد أن تناولنا نصف الساندويتشات فقط، استعدينا أنا وتوبياس للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية وغادر الآخرون. سألته ونحن نغادر شقته "لماذا قمت أنت وروزالي بحزم الكثير من ملابسي إذا كنت سأبقى هنا لعطلة نهاية الأسبوع فقط؟"
"لأنك لن تبقي لعطلة نهاية الأسبوع."
"ماذا؟ ماذا عن المدرسة؟"
"سأوصلك وأعيدك كل يوم حتى..." يتوقف عن الكلام ويتصلب وجهه.
"شكرًا لك، توبياس" حاولت المساعدة لكن تعبير وجهه أصبح قاتمًا. "هل يمكنني الجلوس في المقعد الأمامي الآن؟!" سألت وأنا أتذمر وألوح بذراعي قليلاً فقط لإضافة التأثير الدرامي. نجحت. ابتسم.
"نعم، تعال."
كنت متحمسة لعرض بعض أغانيي المفضلة على توبياس. لم يكن لديه أدنى فكرة عن الفنانين المشاركين، وقد وجدت ذلك مضحكًا للغاية. لقد تصرف على الطريقة القديمة تمامًا عندما قررت عزف موسيقى تعود إلى ما قبل ولادتي. كان يعرف كل أغنية تقريبًا، وكانت بعضها قديمة بعض الشيء بحيث لا يستطيع معرفتها أو تذكرها. لقد كانت صدمة لكلينا. وصلنا إلى صالة الألعاب الرياضية وخرجنا من السيارة.
"ابق قريبة، حسنًا؟" أخبرني ونحن نخطو عبر المدخل. على الفور، صفعتنا حرارة ورائحة كريهة من الجسم. صنعت وجهًا جعله يضحك. "ستعتادين على ذلك".
"لا ارى طريقة."
نسجل الدخول عند مكتب الاستقبال ثم نسير في ممر ضيق مغطى بلوحات لملاكمين مشهورين. ندخل الجزء الفعلي من صالة الألعاب الرياضية الذي يحتوي على قفص ملاكمة في المنتصف، وتحيط به أنواع مختلفة من مناطق التدريب. لا يوجد سوى ثلاثة أشخاص عند أكياس الملاكمة، واثنان عند أجهزة المشي، وخمسة يرفعون الأثقال. يشير توبياس برأسه إلى الرجلين اللذين يتدربان في القفص. "نحن معهم".
لقد شعروا بطريقة ما باقترابنا منهم وابتعدوا عن بعضهم البعض. الرجل الجالس على يميني في أوائل العشرينيات من عمره، والآخر في أواخر الثلاثينيات من عمره.
"هذا جمال،" يشير توبياس إلى الرجل الأصغر سنًا، ثم إلى الرجل الآخر، "فرانك." يفتح باب القفص. "فرانك، جمال، هذه أرابيلا." (حرفيا اسمه Jamal)
"يسعدني أن ألتقي بك." يبتسم جمال ابتسامة تحذيرية بينما يصافحني.
"على نحو مماثل،" أقول له.
"هل ستتدربين معنا اليوم؟" يسأل فرانك بينما يصافح يدي.
"لا،" أجاب توبياس قبل أن أتمكن من قول أي شيء. "إنها على الأكياس اليوم." ابتسم فرانك، "إنها قوية وثابتة. أود أن أرى مدى جودة قبضتها اليمنى."
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
Non-Fiction"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
