Breaking مترجمة

12

أرابيلا

لم يكن أليكس على الهاتف أثناء نومي. اتفقنا على أن البقاء على الهاتف أثناء نوم الآخر - أو كلانا - أمر مخيف. أتذكر أن توبياس أيقظني وأتذكر أنني أمسكت بهاتفي وأخفيته عنه. كنت أعلم أن أليكس لم يكن على الهاتف، كنت خائفة فقط من أنه ربما أرسل لي رسالة نصية - وهو ما فعله - وكان توبياس سيرى الرسالة.

"كم كان عمرك عندما بدأت المواعدة؟" سألت مانويل. كان الأمر مفاجئًا، سألته فور دخولي المطبخ، وتوتر جسده. "آسفة"، ضحكت.

"لقد كاد طعامك أن ينضج." جلسنا بجوار بعضنا البعض في جزيرة المطبخ. "إذًا، هل تحبين شخصًا ما؟"

أومأت برأسي قائلة: "حسنًا، أعتقد ذلك. لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتحدث، لكن ما أعرفه عنه بالفعل يعجبني". أدركنا ما قلته للتو وضحكنا. "أنت تعرف ما أعنيه!"

"نعم، أعتقد ذلك"، ضحك.

"متى بدأت المواعدة؟"

يبتسم بوجه عابس. "بصراحة... عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري. ثم توقفت عن المواعدة عندما بلغت الخامسة عشرة من عمري."

"توقفت عن المواعدة؟" أسأل بخجل.

"النوم. فقدت عذريتي عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري ثم أدركت بسرعة أن معظم الفتيات في سني لا يفعلونها، لذا توقفت عن المواعدة وبدأت النوم مع فتيات أكبر مني سنًا - انتظري، دعيني أعيد صياغة ذلك. لقد نمت مع ثلاث فتيات في ثلاث سنوات وكانوا جميعًا أكبر مني بسنتين."

"هل هذا هو الحال الآن، أعني، مجرد النوم بلا مواعدة؟"

يهز كتفيه. "كلما بدأت أفكر في علاقة حقيقية، فإنهم يريدون النوم فقط. بالإضافة إلى ذلك، أنا مشغول بالمدرسة وبالعمل مع توبياس. ربما يكون النوم هو الأفضل." تتسع عيناه قليلاً ثم يضحك، ويسحب يده على جانب وجهه. "لا أصدق أنني أخبرتك بذلك للتو." (طبعا مرة واضح وش قصده وكنت بحذف ذي الجزئية بس قلت اخليها واخلي بدل ذيك الكلمة النوم)

"لماذا؟"

"لأن عمرك خمسة عشر عامًا وتوبياس سيقتلني حرفيًا إذا اكتشف ذلك."

أهز رأسي. "لن أخبره".

يضحك مانويل قائلاً: "نعم، لأنك بدأت هذه المحادثة متسائلة عن فتى ما. كم عمره على أي حال؟"

"سبعة عشر."

انفجر ضاحكًا. واستمر في الضحك بشدة حتى بدأت عيناه تدمعان. أدرت عيني ووضعت ذراعي فوق صدري. في النهاية، نفد الأكسجين منه واضطر إلى التوقف. "أنا آسف ولكن طالما أنك تعيشين مع توبياس، فلن يسمح بحدوث ذلك أبدًا. خاصة عندما يكون رجلاً ويعرف كيف يفكر الشباب في سن السابعة عشر". (جالس يضحك لأنه تو قالها انه بدأ ينام مع بنات اكبر منه بسنتين واليكس اكبر منها بسنتين فا يضحك لأن وضعها يشبهه لول)