أرابيلا
"أنا، أفترض أن والدتك لن تسمح لك بالاقتراب من هاتفها أبدًا" يبدأ توبياس بعد أن وقف هناك للحظة طويلة في الصمت. "لذا، سأعطيك رقم هاتفي. إذا حاولت القيام بأي شيء آخر أو إذا ساءت حالة ذراعك أو عينك، اتصل بي. إذا كنت بحاجة إلى توصيلة إلى مكان ما، اتصل بي. هذا مهم أيضًا. لا أريدك أن تمشي إلى هناك."
"ليس لدي هاتف، أتذكر؟ لقد كسرته."
""أوه... حسنًا، لا يزال الأمر على ما يرام"، يحفر في جيبه الخلفي ويخرج قطعة ورق مطوية. "ضع يديك على هاتف. يسمحون لك باستخدامه في المقاهي والمدرسة. إذا لم تشعر بالأمان الكافي للعودة إلى المنزل بعد المدرسة-" لم يكمل كلماته عندما احتضنته فجأة، ولففت ذراعي حول جذعه السفلي. تيبس جسده كما حدث عندما عانقته للمرة الأولى.
"لا يمكنك مساعدتي بعد الآن، تعلم ذلك أليس كذلك؟"
يهز رأسه ويعانقني مرة أخرى. "تجاهلي ما قلته من قبل." يتوقف. "فقط اتصل بي إذا كنت في حاجة لي."
أبتعد عنه وأسرع إلى الداخل.
أمي فقدت الوعي على أرضية المطبخ ولم يتم تنظيف الفوضى التي حدثت في وقت سابق من اليوم. تحركت بهدوء بينما التقطت كل شيء. استحممت بعد أن بدا المكان لائقًا بما يكفي لخداع أي شخص، ثم أسرعت إلى غرفتي، وأغلقت الباب خلفي، وزحفت إلى السرير. كان الحظ إلى جانبي وتمكنت من النوم. (خداع اي شخص أن يعني هم عائلة سعيدة وإن ما صار شي)
بعد أيام قليلة... أقلب صفحات كتاب التاريخ الخاص بي، محاولة العثور على الإجابة الغريبة التي كنت أبحث عنها خلال الدقائق العشر الماضية. مع إعادة صياغة السؤال، فإن الإجابة هي إجابة بسيطة من سطرين ولكن لا يمكنني العثور عليها. في النهاية، استسلمت، حسنًا، وكأنني أوقفت السؤال مؤقتًا. سأتعب نفسي فقط. أنتقل إلى السؤال التالي وانتقل إلى الصفحة اليمنى ووجدت الإجابة في دقيقة واحدة بعد إعادة قراءة المقطع.
إنها ليلة الجمعة، ومن المثير للشفقة أن أعود إلى المنزل طوال فترة ما بعد الظهر ومعظم الليل. ولكن مع كل موضوع أقوم به، أشعر بالسعادة. أشعر أنني حددت هدفًا وأحققه وأنا فخورة بنفسي. إنه أمر مثير للشفقة نوعا ما ولكن هذا أنا.
أسمع الباب الأمامي مفتوحًا ثم يُغلق. يتردد صدى ضحكة امي المخمورة في أرجاء المنزل. تأوهت وأغلقت كتابي. ماذا بحق السماء تفعله هنا في وقت مبكر جدا؟
لقد كانت الأيام القليلة الماضية مروعة نوعًا ما. أنا دائمًا على حافة الهاوية، أنتظر أن تنفجر أمي في وجهي وتهاجمني مثل المرة الأخيرة، لكنها لا تفعل ذلك أبدًا. عندما تعود إلى المنزل، تكون في حالة سكر وتنسى أنني السبب في ترك توبياس لها.
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
No Ficción"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
