Breaking مترجمة

7

أرابيلا

"توبياس!" ناديت وأنا أغادر الحمام. "هل يمكنني إنجاز واجباتي المدرسية الآن؟!" وجدت غرفة المعيشة فارغة وتوجهت نحو المطبخ. "ما زلت أحتاج إليك أيضًا- أوه، مرحبًا، روزالي."

ابتسمت وقالت "مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟"

"من المتوقع حدوث ألم طفيف."

"سأحضر لها واجباتها المدرسية" يقول توبياس. "لقد غطيت غرزك، أليس كذلك؟"

أومأت برأسي قائلة: "لم أغسل وجهي أيضًا لأكون أكثر أمانًا. هل تعلم كم من الوقت ستستغرق غرزتي للشفاء؟!" صرخت بشكل درامي. "سأصاب بطفح جلدي".

يضحك ويقول: "يمكنك غسل وجهك في الحوض، سأعود".

في اللحظة التي يغادر فيها توبياس الشقة ويغلق الباب خلفه، تتحدث روزالي: "هل تشعرين بعدم الارتياح في وجود أخي؟"

"أنا، أممم، لا. إنه الشخص الوحيد الذي أشعر معه بالراحة." أتقدم بضع خطوات للأمام وأتكئ على الطرف الآخر من الطاولة. "لماذا؟"

"لأن أخي كان يمر بأربع وعشرين ساعة صعبة وأراد أن يشرب مشروبًا ولكنه كان قلقًا من أن تكتشفي ذلك."

"هل قال ذلك؟" أسألها، فتومئ برأسها. "لا أمانع إذا شرب".

"هل يمكنك أن تخبريه بذلك؟ وتعلمين ماذا؟" تقترب مني وتدفع شعري المنسدل خلف أذني. "سأذهب. لقد عدت فقط لأخبرك أن هناك حفل زفاف في العائلة وأنك وتوبياس مدعوان، ومن المتوقع أن تحضرا. لقد أخبرتك على وجه التحديد لأنني آمل أن تتمكني من إقناع توبياس بالذهاب. لقد كان يرفض منذ شهور."

"هل عائلتك كبيرة؟" أسأل، فضولي يسيطر علي.

"لا... إنه شقيقنا الذي سيتزوج، وإذا أضفنا إليه والده وأنا، فلن يكون هناك سوى ثلاثة منا سيذهبون - أو ربما ثلاثة. أتمنى أن يذهب توبياس. وأنت بالطبع! إذًا هذا يعني أن العدد سيكون أربعة على ما أظن."

شقيقنا؟ توبياس لديه أخ؟ أدركت بشكل مؤلم أنني لا أعرف شيئًا عن عائلة توبياس. لم أكن أعرف حتى عن أخته ويبدو أنها تعيش بالقرب منه بما يكفي لزيارته مرتين في اليوم. لا أحب ألا أعرف أي شيء عن توبياس. "سأتحدث معه ولكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء".

ابتسمت وهي تضغط على أنفها الرقيق. ثم داعبت ذقني بسرعة وقالت: "أنت مميزة للغاية، أرابيلا".

غادرت روزالي في اللحظة التي عاد فيها توبياس بأشيائي. لقد غسل بعض الأشياء بينما كنت أضع كتبي على طاولة القهوة. لم يستغرق أداء واجباتي المنزلية وقتًا طويلاً كما كنت أتوقع. لقد انتهينا من جميع المواد والأسئلة في أقل من ساعتين. لقد كان الأمر مريحًا للغاية. بعد ذلك، وضعت أشيائي بعيدًا وسألني توبياس عن العشاء. استقر رأينا بسرعة على البيتزا منزلية الصنع.