Breaking مترجمة

10

أرابيلا

باستخدام إصبعي، أكتب كلمة "المساعدة" على مرآة الحمام الضبابية. أحاول الاستحمام بماء دافئ أو بارد، فهذا أفضل لبشرتي، ولكن بعد اليوم الذي قضيته في المدرسة، كنت بحاجة إلى دش ساخن. أجفف نفسي قدر استطاعتي، وعادة ما أجفف نفسي في الهواء الطلق ولكن لا يوجد مكان أختبئ فيه في شقة توبياس، وأرتدي ملابسي. يقوم توبياس بإعداد شطيرة الجبن المعتادة بعد المدرسة عندما أدخل المطبخ.

"الآيس كريم،" أئن وأنا أجلس على طاولة المطبخ.

"يمكنك تناول الآيس كريم بعد العشاء. في الوقت الحالي-" وضع طبقًا به شطيرتي أمامي "-شطيرة."

"أنا أنزف!"

"سوف تحصلين على الآيس كريم الخاص بك في نهاية المطاف."

أنا غاضبة ولكنني آكل شطيرتي على أية حال.

نتناول الطعام ثم يُفتح الباب الأمامي. ألقي نظرة حيرة على توبياس، فيدير عينيه، ليس نحوي بل نحو من يدخل منزله. تنادي روزالي: "توبياس!"

"إنها الوحيدة التي لديها مفتاح احتياطي ولا تتصل قبل مجيئها إلى هنا"، يشرح لي توبياس. "أنا نادم على إعطائه لها".

تدخل روزالي المطبخ وتقول: "ها أنت ذا. مرحبًا يا عزيزتي". تتجه نحوي وتقبل خدي.

"ماذا تفعلين هنا؟" يزأر توبياس في وجه أخته. "لقد أرسلت لك رسالة نصية الليلة الماضية مفادها أنني لن أذهب".

"حفل الزفاف! هذا كل ما يطلبه باتريك!" أدركت على الفور ما يتحدثان عنه. باتريك هو أخاهما غير الشقيق ويريد توبياس في حفل زفافه القادم. تواصل روزالي حديثها قائلة: "لا داعي لأن ترتدي ملابس أنيقة أو حتى أن تبقى طوال الحفل. إنه يريدك فقط أن تكون هناك لتشاهد هذا اليوم الكبير بالنسبة له-" ثم وضعت ذراعها حول كتفي. "أنتما الاثنان."

"هل أخبرته عن أرابيلا؟"

"اعتقدت أنها ستكون هنا حتى موعد الزفاف."

أتجهم في وجه توبياس. من الواضح أن باتريك يريد أن يكون هناك، حتى ولو لخمس دقائق، فهو يريد أن يكون أخاه غير الشقيق هناك.

ينظر إلي توبياس ويتأوه. "لا، أرابيلا، لا تنظري إلي بهذه النظرة."

"لماذا لا تريد الذهاب على أية حال؟" أسأل. "سؤال جيد"، تقول روزالي.

يتأوه، ويمرر يده بين شعره، ثم يحك فكه، ولحيته الكثيفة التي لا تزال تنمو وتعيقه. يسأل أخته: "هل انتهيت؟". "أريد التحدث إلى أرابيلا". "سأنتظر في الصالة. كنت أتمنى الخروج لتناول العشاء الليلة".