Us (traducción al español)

episodio 35

Ahora éramos el centro de atención en el vestíbulo del apartamento. Yo estaba en el suelo después de que me abofeteara. Pam se quedó allí parada como un blanco fácil.

-"¡Ven aquí!"
Kawee dio un gran paso hacia Pam. La agarró del pelo con rabia y la arrastró con él. La dulce cara ahora gritaba y pedía ayuda. La mayoría de las personas que estaban allí eran mujeres, nos miraron con sorpresa. Había un hombre de seguridad que también se sorprendió, pero entró corriendo.
-"¡No es asunto tuyo!"
El guardia de seguridad agarró su porra, pero claramente no estaba seguro de qué hacer. Mi hermano loco sacó una navaja de bolsillo que llevaba consigo y la agitó frente a la cara del tipo.
-"¡Ve a llamar a la maldita policía! ¡No me iré hasta que vea algo de sangre hoy!"

-"Kawee, déjame ir".

-"¡Cállate, perra!"
Kawee se convirtió en un monstruo. Su voz de grito ahora sonaba tan malvada que no podía controlarse.
-" Rompiste conmigo porque quería darte algo de amor. ¡Pero ahora estás saliendo con una mujer! Me escupiste en la cara."

-"¡Porque eres así!"

-"Ahora te voy a dar una bofetada"
le dio una bofetada a Pam en la cara hasta que cayó al suelo. Vi que Pam lloraba de dolor. Salté para ayudarla, pero mi hermano me dio una patada con toda su fuerza.
-"¡Y tú! ¡Pequeña imbécil estúpida!"

No era el Kawee que yo conocía. Kawee siempre estaba feliz y su sonrisa hacía que el mundo sonriera con él. Era así en la escuela secundaria. Ahora era un monstruo aterrador que estaba listo para destruir a las personas. La cara de bigote me miró con dos ojos rojos. Las lágrimas se filtraron de dos ojos, mientras se las limpiaba vengativamente.

-"Si no hubieras sido tú quien interfirió, Pam y yo estaríamos felizmente casados. Esa boda debería ser entre Pam y yo, no entre Koi. El bebé debería ser nuestro bebé. Tu marido debería ser yo, no mi única hermana".

Kawee nos gritó a mí y a Pam al mismo tiempo. Vi que la recepcionista marcaba un número en silencio. Supuse que era la policía. El guardia de seguridad estaba cerca y tampoco sabía qué hacer.

-"Prefiero morir si tengo que estar contigo",
dijo Pam con su tono gélido mientras su mano no soltaba su cabello. Pero eso era como echar gasolina al fuego.

El bigotudo la arrastró con una mano, la agarró del pelo y trató de llevarla afuera con él. Pam se resistió con todas sus fuerzas, pero Kawee le dio una patada justo en medio del cuerpo. Fue todo lo contrario de lo que acababa de decir.

dijo cuánto la amaba.

-"¡Basta! Podrías matarla."

-"Eso es bueno. Me suicidaré después de que ella muera. Si no puedo conseguirla, nadie podrá tenerla... lo hara".
Me miró con rabia.
-"Incluyéndote a ti también".

-"¡Lo hicimos!"
Pam siguió hablando, presionando a Kawee. Yo no lo hice. Entiendo por qué hizo eso porque solo podía volverlo más loco y herirlo más.

-"¿Qué?"

-"Nosotras tuvimos sexo"

-"¡Arrrggg!"
La palabra grosera que pronunció Pam lo volvió más loco. Gritó y la pateó con toda su fuerza. Pam ahora estaba en posición fetal en el suelo sin ningun ruido. El único ruido que oí fueron los ruidos de patadas y me dolió más.

-"Para, por favor. No hagas esto. No puedo soportarlo más".

Corrí con todas mis fuerzas hacia él, con el objetivo de sacar a Pam de ese hombre peligroso. Corrí mientras Kawee se quedaba allí parado.

Puñalada

Sentí un metal frío atravesando mi piel, luego sentí dolor, todo se detuvo cuando miré mi vientre y vi un charco rojo de sangre con un fuerte olor a metal en mi camisa.