Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 6

"Hola. ¿Puedo ayudar?" El hombre detrás del mostrador extiende una mano primero hacia Harry, y luego hacia Niall para estrecharla, con una sonrisa ligeramente forzada plasmada en su rostro. Parece aburrido y también parece ser la única persona en el edificio-

El hombre mira el estómago apenas protuberante de Harry y sonríe, aunque casi salta fuera de su piel cuando Harry habla en voz tan baja. "Hola, soy Harry, y este es mi amigo Niall. Estoy en mi segundo trimestre y—" Hace una pausa cuando la expresión del rostro del hombre pasa de la confusión a un ligero horror. Harry no puede esperar a que esto se convierta en una cosa del pasado, que las personas sin un útero orgánico puedan tener su propio hijo y que sea normal, como era de esperar. A veces le abruma recordar su objetivo. "Lo siento, debería explicarte".

El pobre asiente lentamente. "Está bien", chilla.

"Mi nombre es Harry y soy el jefe de investigación y analista jefe de experimentos de embarazos hipotéticos en el Instituto de Ciencias Médicas de Londres en el Imperial College en Hammersmith", Harry toma aire y Niall se echa a reír. "Lo siento. No puedo entrar en muchos detalles todavía, pero soy biológicamente hombre y estoy embarazado de un niño".

Niall se ríe junto a Harry ante la expresión de asombro del trabajador, con la boca abierta y los ojos muy abiertos. Harry le da un codazo. Realmente no puede explicarlo por teléfono, de lo contrario tal vez habría llamado.

"Estoy en mi segundo trimestre y estoy buscando organizar clases de instrucción para el proceso del parto. Leí que la gente suele realizarlas a más tardar seis semanas antes del nacimiento, y me gustaría organizarlas tal vez doce semanas antes debido a la naturaleza obviamente complicada de mi embarazo".

El instructor se frota los ojos. "Um, sí, necesito un segundo para procesar eso", pasa un momento antes de que saque un libro (anticuado, a Harry le gusta) que se abre en una fecha aleatoria dentro de un par de semanas. "Lo siento, es que... nunca he..."

"Lo entiendo. Es bastante extraño..."

"Sí, bastante".

"—incluso para mí a veces."

"Harry y yo hemos sido amigos desde que éramos adolescentes. Raro es un eufemismo", suministra Niall, pasándose una mano por el cabello. "Nunca pensé que mi mejor amigo estaría embarazado. Pero es todo lo que alguna vez soñó: trabajar en ese campo".

"Vas a cambiar el mundo, sea lo que sea en lo que estés trabajando", el hombre finalmente sonríe de nuevo, de mala gana, y les hace un gesto para que se sienten. "Lo lamento. He sido grosero. Mi nombre es Zayn, en realidad no soy la única persona que trabaja aquí, sorprendentemente. Tengo un par de entrenadores más y una recepcionista, pero no llegarán hasta dentro de una hora. Es una pena, sin embargo, estarán molestos por haberse perdido esto".

"Un placer", Harry extiende su mano para estrecharla nuevamente, esta vez de forma adecuada.

"¿Entonces dijiste doce semanas de descanso? ¿Cuál es tu fecha de parto? ¿Qué tan lejos estás?"

"Diez de julio. Quince semanas actualmente".

Zayn asiente, golpeando el papel con su bolígrafo mientras contempla a Harry. "¿Estás...? eh. No tomes esto con falta de respeto, por favor, pero, um, ¿esperas llevarlo a término?''

Harry frunce los labios en una sonrisa triste. "Um, no estoy muy seguro, supongo. Probablemente no. Aunque no estoy seguro de si sería al revés y tomaría más tiempo debido a las hormonas artificiales y todo eso. Esta es la primera vez que se hace esto, por lo que me temo que literalmente no tenemos conocimientos ni expectativas. Sólo estoy anticipando complicaciones". Capta la mirada de Niall cuando lo dice y sabe que el vacilamiento en su voz es evidente. Ha estado haciendo un gran trabajo ignorando el hecho de que esto sigue siendo una hazaña extraordinariamente peligrosa, y lo más probable es que haya algún tipo de consecuencia debilitante en el futuro.