Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 9

"No, Louis, te lo dije. No te necesito allí, ¿vale? ¿Puedes dejarme respirar?'' Harry pone una mano en su cadera, frunciendo el ceño y mirando a Niall, quien parece un poco asustado por el tono de voz de Harry. "Lo siento", suspira, disculpándose rápidamente después de tomarse un momento para inhalar. Se rasca la cabeza y cambia de mano sosteniendo el teléfono contra su oreja. "Lo siento, cariño. Sé que solo estás tratando de ayudar. Simplemente estoy... estoy estresado e incómodo y sabiendo que estoy a punto de que un extraño intente decirme lo que se supone que debo hacer mientras mi estómago se siente como si se estuviera desgarrando minutos antes de que tenga que tener una cirugía mayor... no es exactamente tranquilamente".

"Lo sé, Harry. No estoy tratando de hacerte sentir peor. Sé que te gusta tu independencia; No estaba tratando de presionar. Te veré mañana, ¿sí? No es la gran cosa."

"No, quiero verte esta noche. ¿Está bien?''

"Tal vez sea mejor que te relajes después de tu cita. Puedes llamarme por videollamada si realmente quieres, pero creo que necesito algo de espacio, si te soy sincero".

La mandíbula de Harry cae. "¿Estás rompiendo conmigo?"

Niall se pone visiblemente rígido ante eso, y Harry se gira hacia él con ojos muy abiertos y suplicantes.

"Jesús, Harry. No. De ninguna manera. Sólo digo que tienes razón y creo que últimamente he sido un poco tenaz. Creo que a ambos nos iría bien con un poco de espacio. Es sólo un día. Cena algo con Niall y ve The Notebook o algo así'' Puede escuchar a Louis revolviendo el papeleo en su escritorio y luego un golpe en la puerta de su oficina. "Solo quería ayudar. Que tengas buenas noches, cariño. Envíame un mensaje de texto cuando quieras, ¿de acuerdo?''

"Está bien..." Harry quiere tirar su teléfono cuando escucha el clic de la línea, guardándolo en su bolsillo y dejando que su rostro caiga entre sus manos mientras se forman lágrimas. Está tan harto de llorar. Llora por todo. Sólo esta mañana derramó su plato de cereal, dejó leche en la alfombra y lloró durante diez minutos por ello. El otro día vio un anuncio de alergias en el que aparecía un cachorro haciendo cabriolas en un campo de flores y lloró durante una buena media hora. Y ahora, Louis está haciendo exactamente lo que le había pedido y está llorando por eso.

Niall está sobre él en un instante, frotando una mano a lo largo de la parte superior de la espalda de Harry y envolviendo sus dedos alrededor de su muñeca. "Lo mataré, carajo. Lo juro por Dios, Harry, yo...''

"No no."

"¿Cómo pudo dejar a su novio embarazado? Jesús. Los cerdos. Enfermo-"

"Detente. No lo hizo".

Niall hace una pausa y levanta una ceja. "¿Qué? ¿Por qué lloras entonces?''

"Quiere que tenga una buena noche", Harry se levanta del banco de metal que había estado ocupando, endereza su postura y hace una pausa antes de estallar en lágrimas una vez más, sollozando y sacudiendo la cabeza. "Mira lo que me acaba de enviar".

Niall entrecierra los ojos mientras se inclina para mirar la notificación en la pantalla oscura del teléfono de Harry: una transferencia bancaria y un emoji de corazón, escrito al lado "en caso de que niall y tú quieran algo para llevar x". "Oh, asqueroso. A él le gustas, realmente le gustas".

Harry se ríe, su voz un poco estirada. "¿Por qué no puedo dejar de llorar? Estoy tan harto de esto. Lo odio. Odio estar embarazado. Esto es tan jodidamente tonto"

"No lo odias. Vamos, amigo, entremos, ¿de acuerdo?''

Harry asiente, sintiéndose un poco como un niño, permitiendo que Niall lo lleve adentro.