Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 5

"¡Jesús, Harry!" Niall prácticamente salta fuera de su piel cuando Harry entra al departamento, pateando sus botas enojado contra la pared. "No esperaba que volvieras tan... ruidosamente. ¿Qué te tiene en las bragas?"

Harry entra pisando fuerte, haciendo alarde de arrojar su bolso al sillón reclinable y levantando las manos en el aire con exasperación. "¡Me follé a Louis, Niall!"

Los ojos de Niall se salen de sus órbitas, y sería muy cómico si no fuera tan trágico actualmente. "¿Q-qué?"

"¡Tuve relaciones sexuales con Louis y ahora él me odia! ¿Estás feliz?"

"Justo ahora, ¿lo hiciste?" Niall parece estar teniendo dificultades para llevar aire a sus pulmones. "¿No tuviste una reunión? ¿Cómo no me dijiste—"

"Su oficina."

Una mirada en blanco se posa en Harry por un momento antes de que Niall estalle en una carcajada. "¿Ustedes follaron en su oficina? ¡Harry Edward!"

Harry cierra los ojos y se frota las sienes, caminando maniáticamente de un lado a otro frente a la televisión. "¿Te perdiste la parte donde dije que ahora me odia?"

"No me lo perdí, lo ignoré a propósito".

"¿Y por qué carajo es eso?"

"Harry, siéntate, mamá. Necesitas tomar un respiro, estás enloqueciendo", Niall le entrega una almohada decorativa, "Acuéstate o algo así. Ya no estés estresándote, no puedes".

Harry suspira, golpeando su cara contra el objeto blando. "Lo sé. Yo sólo... estoy molesto, ¿de acuerdo? Lo arruiné".

"¿Cómo sabes que lo arruinaste? Y, para ser honesto, amigo, ¿qué arruinaste exactamente? No parecía que hubiera mucho que arruinar".

Cuando Harry vuelve a mirarlo, tiene lágrimas en los ojos y Niall retrocede inmediatamente.

"Vaya, vaya, lo siento, H. Yo no—"

"No, no es tu culpa. Sólo... esto es jodidamente estúpido", hace un gesto hacia su estómago, "No debería haber hecho esto. Y nunca debería haberle preguntado".

Niall se ablanda y extiende una mano para tomar la de Harry. "No es estúpido. Estás haciendo historia. Y Harry, fue bueno preguntarle a Louis. Sabes y tienes acceso a sus registros médicos, trabajan juntos, está bien. Lo único que se interpone en tu camino es que te dejas llevar, te enamoraste de él."

"No me enamoré de Louis".

"Está bien, entonces has estado ido por él desde el principio."

"Niall—"

"Harry, te gusta Louis."

"Por supuesto que me gusta, trabajamos juntos".

"Te gusta Louis."

Harry cruza los brazos sobre el pecho. Sabe que está siendo insoportable y sabe que Niall tiene toda la razón. A Harry le gusta Louis. Le gusta demasiado.

"Solo dile lo que sientes. Él podría sentir lo mismo. Obviamente te encuentra atractivo, incluso en tu actual... situación".

Harry no puede evitar reírse, aunque preferiría abofetear a Niall. Ni siquiera tiene todavía un bulto visible. Es tan pequeño que seguramente sólo Harry lo nota, y aun así, probablemente sea sólo porque vive con este cuerpo todos los días. "El problema es que ya no soy sólo yo, ¿recuerdas? No puedo simplemente agradarle a él. Tiene que reconocer que voy a ser padre. Estoy embarazado. Eso es mucho equipaje".

"Es un equipaje si el niño tiene un pene por padre o algo así. Es literalmente su puto bebé".

Harry sabe que no es la intención de Niall, pero esto es exactamente lo que ha estado atormentando a Harry durante meses; se fue y presionó cada botón con una frase. "Él renunció a sus derechos. ¡No quiere a mi puto bebé! No quería ser padre, fue un favor, Ni. Él no tiene sentimientos por mí y nunca podría sentir nada por mí porque Cada vez que hablemos, surgirá que tengo un hijo y es uno que él engendró. No sería justo para él".