Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 10

Es la peor llamada telefónica que Louis ha tenido que atender.

Cuando Payne lo llamó después del trabajo, contestó el teléfono con un descarado "¿Qué? ¿Me extrañaste?", simplemente esperando haber olvidado algo en la oficina, no recibir noticias de que acababan de salir inconscientes. Harry inconsciente a la sala de emergencias.

Es muy posible que Louis haya pasado por todas las señales de alto de la ciudad para regresar al hospital. Está en piloto automático, abriéndose camino a través del edificio en el que ha pasado tanto tiempo para sus estudios e investigaciones. Mostrando su placa, pasa junto a las enfermeras que intentan hacer su trabajo, abriendo imprudentemente la puerta del quirófano como una especie de loco antes de que lo sujeten y lo retiren. Los asistentes de cirugía están tratando frenéticamente de mantener a todos tranquilos y ahuyentar a Louis fuera de allí, y lo único que Louis escucha por encima del zumbido estático en sus oídos es "...o no podremos salvar a ninguno de los dos".

Louis solloza.

Él llora.

Él grita.

Sabe que lo arrastran hacia atrás, con un guardia de seguridad en cada brazo. Sabe que sus piernas patean en el aire y que cuando sus botas golpean el linóleo, lo arrastran y raspan

No parece real.

Él mira fijamente.

No puede ver el pasillo más allá de las puertas dobles de madera que lo separan de la zona de espera, pero aun así mira fijamente.

En algún momento, Niall vino y se fue, pero Louis realmente no lo recuerda.

Han pasado horas.

¿Han pasado horas?

Alguien se acerca a él.

Alguien que no conoce.

Tiene un papel.

"Hola señor. ¿Es usted el pariente más cercano de Harry Styles?''

Louis está a punto de vomitar.

Su garganta no funciona.

No puede hablar.

"No", gruñe, con los pulmones más secos que el Sahara. "S-su mamá."

El hombre asiente y, de repente, aparece Anne.

¿Cuándo llegó Anne allí?

Louis no sabe cuánto tiempo pasó entre la conversación y su llegada.

Y luego hay brazos alrededor de él.

Ella está llorando, Anne también. Ella le está hablando, pero él no puede oírla. Él no la escuchará. Ella entierra su rostro en su camisa. Harry siempre decía que le gustaba Louis.

Cuando Louis finalmente gira la cabeza, siente como si hubiera estado en la misma posición durante una década. Sus huesos crujen cuando la mira y ella le sonríe, pero es la sonrisa más triste y perdida que jamás haya visto. Él no la oye, pero puede leer sus labios.

"Es lo que él hubiera querido".

Louis no puede estar aquí.

Louis no puede irse.

Esto no puede estarle pasando a Harry.

A su bebé.

A Louis.

Se suponía que iba a funcionar. Se suponía que funcionaría y se suponía que Harry haría historia. Se suponía que él y Louis criarían a su hija juntos y lucharían contra todas las cosas con las que luchan los padres hasta que envejecieran juntos, con las manos arrugadas entrelazadas.