Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 8

"Entonces... esto es bueno", dice Harry, haciendo girar la espada de plástico en su cóctel para niños. Tiene una cereza empalada en el extremo, chocando contra el hielo de su bebida. Louis le había preguntado si quería ir a cenar y luego intimidó a Harry hasta que decidió dónde le gustaría ir a comer. Harry estuvo furioso por eso durante veinticinco minutos completos, lanzando el 'Vete a la mierda'. Tú eres quien me invitó a salir, así que deberías elegir, pero él atribuyó el estallido a las hormonas del embarazo y lo abandonó. De hecho, está bastante impresionado. Louis simplemente aceptó el ataque verbal, lo entretuvo por completo, lo que sólo sirvió para enojar aún más a Harry.

"Siento que he sufrido mucho para llegar a este punto", Louis le tiende su vaso a Harry, quien lo mira boquiabierto, pero de todos modos choca el suyo contra él.

"¡Oye!" Exclama, forzando un puchero demasiado exagerado. "No seas idiota. No fue tan difícil elegir dónde comer, ¿verdad?''

"No, no lo fue. Por eso te pedí que lo hicieras", Louis pone una sonrisa tonta, y Harry piensa que ha usado toda su ira por una noche, de lo contrario se irritaría por la actitud. "Bonito lugar, ¿no?"

"Síp", responde Harry, haciendo aparecer la 'p'. "Por eso lo elegí".

"Atrevido."

"Te lo mereces."

Louis se ríe, el sonido es cálido a la luz de las velas del restaurante. "Quizás sí, cariño".

Una lenta sonrisa se extiende por los labios de Harry. Su mirada oscila entre su cóctel sin alcohol y Louis, quien golpea ligeramente la espinilla de Harry. "Esto es como una cita real, ¿no?"

"Muy romántico, lo es".

"Te ves hermoso con la iluminación de aquí", dice Harry suavemente, con el estómago revoloteando.

"Gracias cariño. Eres un encanto."

Los camareros regresan y hacen sus pedidos para la cena. Rigatoni de salchicha de cuatro quesos en salsa roja para Louis y pesto carbonara de mariscos para Harry. Harry se inclina sobre la mesa y levanta las cejas ante la comida de Louis. Se ve delicioso. Quiere un poco, y aunque conoce a Louis y ha sido cercano a él durante años, todavía está nervioso. Como si tuvieran quince años y fuera un nuevo enamoramiento y él se avergonzara fácilmente. Y es una tontería, lo sabe.

Louis lo está mirando con una expresión divertida en su rostro. Harry se sonroja ante el foco, sentándose y aclarándose la garganta. Sin decir palabra, desliza su plato sobre la mesa hacia Harry. "No quieres preguntar, pero sé que quieres intentarlo. No seas así, H, siempre comes comida de mi plato".

La acusación (aunque completamente precisa) sacude a Harry. Ha sido tan sencillo caer en una rutina doméstica con Louis que apenas ha notado el cambio en su relación. En general, sus bromas y nociones siguen siendo las de su parentesco de años, lo que Harry adora, porque ama a Louis exactamente como es y nunca querría que nada de él cambiara. Hay algo increíblemente liberador en poder reconocer tus sentimientos tan abiertamente, que Harry simplemente pase junto a Louis en el pasillo y que Louis roce su mano y que Harry pueda decirle lo lindo que se ve cuando usa su camisa abotonada hasta el cuello en el trabajo. Siempre ha estado ahí, pero ahora tiene un tipo de peso diferente al que tenía siempre.

Todavía es nuevo, ellos, y a Harry le encanta cada segundo. Se han saltado las etapas incómodas de una nueva relación en la que a veces uno pasa tiempo aprendiendo cosas el uno del otro, captando sus gestos y peculiaridades y, bueno, Louis ya sabe todo lo suyo. Ha pasado aproximadamente un mes, y ese mes ha estado lleno de tantas risas y afecto que, francamente, Harry no sabe qué hacer con todo el amor que guarda en su corazón por este hombre.