Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 12

"¡Feliz Halloween!"

Jay grita cuando se abre la puerta y se lleva las manos a las mejillas. "¡Oh, miren lo hermosos que son ustedes tres!"

"Qué cariño nosotros..."

Louis inmediatamente resopla. "¿'Arr'?"

"¡Hey! ¡Esa era mi línea y tú la robaste!''

"No, lo dijimos al mismo tiempo".

Los ojos de Jay van y vienen entre Harry y Louis, ambos han hecho el mismo estúpido juego de palabras pirata. Harry tiene la mitad de su cabello recogido hacia atrás, plumas y perlas colgando de sus rizos, un parche en el ojo, un corsé, una blusa blanca con volantes debajo y pantalones a rayas. Louis, para su disfraz, luce un sombrero tricornio con detalles de plumas, un montón de sombra de ojos negra rodeando sus penetrantes ojos azules, una blusa blanca escotada con cordones y mangas abullonadas, una gruesa faja roja y cuero ceñido en sus piernas.

Y acurrucada en la cadera de Harry está Stevie, vestida con un mono de loro, con ojos y un pico encima de la cabeza, con pequeños rizos sobresaliendo de la capucha. Harry lloró por eso, simplemente por lo linda que era, pero no se lo va a decir a nadie. Louis lo había criticado, pero mintió sin dudarlo a pesar de saber que su novio siempre puede ver a través de él. Louis acababa de golpearlo diciendo "Bien..." y se rio. Es tan jodidamente adorable que resulta criminal, y sus ojos brillantes y su sonrisa con hoyuelos pueden calentar incluso la fría noche de Halloween.

Harry sabe que a Louis le encanta ver a su madre interactuar con Stevie, porque él también lo siente con su propia madre, pero es algo completamente diferente verla acurrucada y adulada por las cuatro hermanas de Louis. Louis lo intimida por ser emocional—de una manera afectuosa: burlándose, en realidad, nunca por nada malo—constantemente, pero es tan tonto como lo es Harry. Harry saca su teléfono y toma un montón de fotos de Louis, todo vestido con su equipo de pirata, sentado en el suelo con su bebé con su disfraz de loro y jugando con juguetes con sus hermanos menores. Sin embargo, se está volviendo demasiado porque la polla de Louis es obscena en cuero apretado.

Harry se dirige a la cocina, sudando un poco como el bicho raro que es. Encuentra a Jay y le da otro abrazo, ayudándola con tazones de palomitas de maíz y arrojando algunas bolsas de Milkybar Ghosts y Pumpkin Patch Cakes en platos para su maratón de películas. Jay le agradece la ayuda y se despide de las hermanas menores de Louis para ir a pedir dulces con sus amigos, la tradición se ha acelerado en los últimos años en el vecindario. Harry desea desesperadamente que hubiera sido más popular cuando era más joven y se ríe cuando Louis culpa a los estadounidenses.

Compraron una estadía de una noche en un Premier Inn en lugar de tratar de meterse en la casa de Jay con el bebé, y no pasaron más de treinta segundos después de que dejaron a Stevie en el catre que habían traído antes de que Harry hiciera retroceder a Louis hacia el baño y deslizando la puerta cerrándola silenciosamente.

"Vaya, ¿qué te pasa, bebé?" Louis se ríe, su espalda choca contra el mostrador.

Harry le pone los ojos en blanco y coloca su mano bruscamente sobre la entrepierna de Louis. "Tu polla ha estado mirándome directamente toda la noche. Frente a tu mamá. Eres horrible."

"¡Oye! ¿Que se suponía que debía hacer? Me elegiste los pantalones, ¿no?''

"Bueno, sí, lo hice, y tu disfraz es genial. Increíble, incluso. Pero necesito tu polla en mi garganta como ayer", dice chasqueando cuando Louis lo mira con los ojos muy abiertos. "Es el delineador de ojos".

"¿Sí? ¿Te gusta?"

"Me gusta muchísimo", Harry clava sus dedos en la cintura de los pantalones de piel sintética, cayendo de rodillas con un ruido sordo y arrastrando un toque hacia abajo donde están atados directamente sobre la polla de Louis. Su respiración se entrecorta cuando Harry tira del cordel que sujeta los pantalones, y Harry está a punto de empezar a pelear si no le pone la boca encima a su novio inmediatamente. Los desata, prácticamente babeando mientras saca la polla de Louis, lamiendo instantáneamente una raya en el trasero.