Sweet Little You - Traducción (Larry Stylinson)

Capítulo 1

"¡Louis!"

Louis casi se ahoga con su té ante el repentino estallido, la puerta de su oficina se cierra con fuerza contra la pared.

"¡Lo hice! ¡Lo tengo! ¡Finalmente lo conseguí!" exclama Harry, saltando y agitando maniáticamente una libreta en el aire, brillando como una luz brillante. "¡Después de seis años! ¡Lo tengo!''

"¿Lo tienes? ¿Qué?" Louis farfulla, sus ojos se abren cuando comienza a asimilar adecuadamente lo que Harry está gritando.

Harry hace una pausa, su expresión ahora llena de tímido júbilo. Su voz baja abruptamente de volumen, acercándose a un susurro. "Lo tengo. Y obtuve la autorización. Lo que significa... que ahora podemos probarlo completamente en un sujeto".

Louis exhala, silbando bajo. "Eso es algo grande, Harry. Lo digo en serio. Eso es... wow. Eso es increíble. Ven aquí", se pone de pie, correteando alrededor de su escritorio y rápidamente abraza a su mejor amigo. "Sé cuánto tiempo has invertido en esto. Estoy muy orgulloso de ti".

Harry chilla, echando la cabeza hacia atrás y golpeando el cuaderno contra su cara en una muestra de vertiginosa exasperación. "¡Lo sé! No puedo creerlo. Nunca pensé que sucedería. Sólo tengo que completar el papeleo y despejar mi agenda para agosto y luego..''

Y entonces se le ocurre a Louis. "Espera. Whoa, whoa, whoa", entrecerrando los ojos, señala con un dedo acusador al otro. "¿Estás sugiriendo que seas el sujeto de prueba?"

La mandíbula de Harry se cierra de golpe. Después de un momento, levanta una ceja con naturalidad. "Bueno, por supuesto que lo soy. Soy yo quien lleva años estudiándolo. Soy yo quien tuvo la hipótesis en primer lugar".

"Otras personas también han estado estudiando esto, ¿sabes? No tienes que ser tú quien corra el riesgo aquí. Y cuando digo riesgo, me refiero a un puto riesgo enorme".

Harry lo golpea, forzando una sonrisa, pero Louis puede decir que ha sido un poco golpeado por su tono. "Sé que no es necesario. Simplemente pienso que... creo que es lo mejor".

"Pero como dijiste, tú también eres quien hizo todo el trabajo en este proyecto. Si mueres, H..."

"No voy a morir, ¿vale? Y, bueno, quiero decir..." Harry traga, dándole un codazo a Louis, con una expresión sarcástica en su rostro, "¡Será por una buena causa si lo hago!"

"Harry."

"Louis. Estoy muy entusiasmado con esto, ¿vale? Sólo... déjame tener esto. Por favor".

"Si crees que voy a dejarte hacer esto sin pelear conmigo al menos un poco, estás loco".

Poniendo los ojos en blanco, Harry pone una mano en su cadera y levanta el cuaderno. "Puedes intimidarme todo lo que quieras, pero voy a hacer historia".

"Siempre supe que lo harías. Aunque no puedo decir que pensé que lo harías así".

Harry se burla, plantando su trasero en la esquina del escritorio de Louis y robando su taza de té, inmediatamente tomando un trago. Louis le dispara dagas con la mirada, pero no hace comentarios. "Amo a los bebés. Siempre quise bebés. Simplemente voy a hacerlo a mi manera", levanta las cejas mientras bebe, moviéndolas hacia un Louis que no se divierte. Le toma un momento antes de que resople y alcance su taza.

"Realmente eres otra cosa", sonríe, ahuyentándolo. "Ahora sal de aquí, pequeño ladrón de té, y ve a gritar sobre niños a otra parte. Ya has arruinado bastante mi papeleo".

Harry sonríe, arrojando desviadamente una carpeta al suelo. Gira sobre sus talones y sale corriendo de la oficina de Louis, su voz emocionada flotando a través de la puerta cerrada mientras grita con entusiasmo a cualquier transeúnte inocente.