Ouça Minha Voz - kagehina [tradução]

Capítulo 17 : Sorte

[Hinata Ponto de vista]

Quando cheguei à escola no dia seguinte, as pessoas estavam me olhando feito loucas.

É verdade que tenho muitos outros amigos, mas sou conhecido principalmente por sair com Kageyama.

Eu mal prestei atenção na aula, apenas girei meu lápis e olhei pela janela.

Tenho certeza de que alguns professores notaram minha falta de atenção, mas acho que eles nunca disseram nada, pois sabiam o que aconteceu.

Quando eu estava me trocando no vestiário depois do treino, não pude deixar de olhar várias vezes para o armário dele.

O vazio fez meu estômago embrulhar.

"Aqui!", gritei para Suga, quase correndo até a rede. Eu precisava fazer algo para tirar minha mente de tudo.

Coloquei um grande sorriso no rosto e acenei com os braços.

Suga sorriu para mim. "Aqui, Hinata!" Ele chamou e preparou a bola.

Bati com força e precisão e, honestamente, fiquei surpreso.

"Uau!", eu disse. "Você viu isso?!"

"Claro que sim!" ele gritou e sorriu, e continuou a varrer o chão.

Olhei para minha mão e, de repente, meu coração afundou.

Eu bati na bola

Sem Kageyama.

Prendi a respiração com culpa.

Apertei minha mão em punho.

Estava batendo naquela bola dizendo que  não  precisava de Kageyama! Eu senti como se fosse passar mal.

"Você está bem aí, amigo?!" Noya gritou e pulou nos meus ombros.

Parecia forçado.

Eu sabia que ele estava tentando me animar, mas eu me senti mais perdido.

"Acho que sim", eu disse.

Nós praticamos normalmente.

Cada vez que eu ia a um dos sets do Suga, meu arrependimento ficava cada vez maior.

O nó na minha garganta aumentou e meu estômago ficou todo embrulhado.

"Fluke", pensei comigo mesmo depois de cada acerto. "Não estou realmente acertando esses sets, estou? Não. São apenas acasos"

"Você está cansado, Hinata?" Eu me virei para ver Suga, respirando pesadamente. Acontece que era quase o fim do treino, e nós estávamos treinando sem parar.

"Não!", eu digo, e sorrio para ele. "Mas podemos fazer uma pausa se você quiser."

Eu não precisava de uma pausa porque estava cansado. Eu precisava de uma pausa da culpa que estava sentindo. Corri para o banheiro sem aviso e vomitei em uma das cabines.

"Droga!", eu disse, dando descarga e me encostando na cabine. "Aquilo foi... um treino divertido."

Eu me odiei por gostar disso.

Ele deveria estar aqui, aproveitando conosco.

Eu fui tão bem hoje que me pergunto o que ele teria feito se pudesse ver.

"Sinto muito", eu digo. "Sinto muito."

"Onde você estava?" Tsukishima diz quando eu volto. Ele estava pegando uma vassoura dos armários.

"Desculpe", eu disse, pegando um esfregão para ajudá-los.

"Hinata!" Suga me chamou. "Que tal um último trago antes de arrumarmos as malas?"

"Eu, hum..." comecei. "Eu... eu acho que estou bem."

Senti a confusão na sala assim que disse isso.

Continuei limpando o chão de qualquer forma. Eu não devia nenhuma explicação a eles.

O ginásio ficou praticamente silencioso depois disso, com Tanaka e Noya ocasionalmente causando problemas.

Talvez eu tivesse me juntado a eles se as coisas tivessem sido diferentes.

Peguei minha bicicleta e pedalei até o parque. Tive que pensar duas vezes antes de ir para o caminho certo, pois geralmente tinha que deixar Kageyama na direção oposta.

Quando chego em casa, sou recebido com um animado "Ni-chan!"

"Ei, Natsu!", digo, estacionando minha bicicleta. "O que você está fazendo lá fora, está frio."

"Você chegou muito cedo hoje", ela diz.

Olho para as horas.

"Acho que sim", digo, pegando-a no colo. "É sexta-feira, o que você quer para o jantar?" Entro, segurando as lágrimas.

[Terceira Pessoa]

"O que você acha que aconteceu com Hinata?" Suga perguntou a Daichi, enquanto eles saíam da loja Sakanoshita, com pãezinhos de carne nas mãos.

"Para ser honesto", começou Daichi, "Ele estava indo muito bem hoje. Achei que ele estaria pior do que o normal por causa do Kageyama, mas... quando ele negou aquele set, eu não sei."

"Talvez ele se sentisse culpado"

"Culpado?"

"Indo muito bem com um conjunto que não veio de Kageyama."

Daichi pensou por um momento.

Isso parecia correto.

"Você está bem?" Ele perguntou a Suga.

Ele sabe que Suga sabe que Hinata não desgosta dele, mas só de pensar em Suga pensando que Hinata odeia seus sets o deixa desconfortável.

"Sim", ele responde, "e tenho certeza que Hinata vai ficar bem".

Enquanto isso, Hinata estava socando seu travesseiro.

"Merda!" ele gritou. "Eu  preciso mesmo  do Kageyama, eu  preciso mesmo do Kageyama, Droga, eu realmente  preciso  do Kageyama... não é mesmo?

Ele se deitou e olhou para o teto. Uma única lágrima caiu de seu olho.

"Sim." Ele disse. "Hoje foi só um acaso."

[Hinata Ponto de vista]

Não fui treinar na segunda-feira. Não consegui mais lidar com um jogo de treino com os sets do Suga.

Levei minha bicicleta até Aoba Johsai.

Como é uma escola particular, presumi que eles teriam mais de uma entrada para o ginásio.

Eles fizeram isso, então eu entrei furtivamente pelos fundos e decidi apenas observá-los praticando.

Eu teria ido para qualquer outra escola, mas estava cansado demais para continuar andando.

Eles estavam no meio de um jogo-treino quando cheguei.

"Aqui!" Iwaizumi chamou. "Eu peguei!" Oikawa respondeu e jogou a bola para ele perfeitamente.

Eu me pergunto se ele alguma vez se sentiu culpado quando se tornou capitão e teve que ensinar a todos sobre forma e técnica, deixando para trás a responsabilidade que tinha no ensino fundamental.

Fiquei observando o resto do jogo, até eles começarem a praticar individualmente.

Impulsivamente, caminhei até o ginásio principal e dei um tapinha no ombro de Oikawa.

Ele ficou surpreso quando se virou. Acho que ele não esperava ver um membro do Karasuno ali.

"Chibi!? O que você está fazendo aqui?!"

O ginásio ficou em silêncio e todos ficaram olhando. Senti os olhos deles, mas ignorei mesmo assim.

Eu pergunto a ele,

"V...você pode me ajudar?"