Novel The heart killers (PT)

Capítulo 11

Kant e Bison chegaram à escola de Beb à tarde. Assim que chegaram lá, os dois foram direto para o escritório disciplinar. Lá dentro, junto com um professor gorducho do departamento disciplinar, estavam Beb, seu oponente e os pais do oponente.

Bison levantou uma sobrancelha. Ele imediatamente reconheceu quem era o irmão mais novo de Kant. Os dois irmãos eram muito parecidos, especialmente ao redor dos olhos, que eram quase idênticos. Beb estava sentado em uma cadeira, com a cabeça baixa, mas seu olhar desafiador ainda era evidente. Apesar do lábio cortado, da maçã do rosto machucada, dos olhos inchados e do sangue escorrendo do corte no canto da sobrancelha esquerda, ele não mostrou sinais de recuar. Bison olhou para o oponente de Beb, que também parecia gravemente ferido. A diferença era clara:

O oponente tinha pais se preocupando com ele, enquanto Beb estava sentado sozinho. Kant correu e agarrou os ombros do irmão. Beb olhou para Kant e assentiu, indicando que não estava muito ferido.

"O que aconteceu?" Kant perguntou ao professor responsável. Mas quem respondeu primeiro foi a mãe do oponente, que parecia uma típica tia intrometida.

...

"Seu irmão mais novo começou a arrumar confusão com meu filho! Claramente, essas crianças não foram criadas corretamente — os dois irmãos são uma vergonha."

Ah, vamos lá, moça...

Bison levantou uma sobrancelha, notando as mãos de Kant apertando mais forte os ombros do irmão. O insulto tinha como alvo os dois irmãos, mas também o incluía indiretamente, já que ele também cresceu sem pais para orientá-lo.

"Estou perguntando ao professor, não a você", Kant retrucou rapidamente. Os lábios da mulher se contraíram de irritação, e ela apontou o dedo, gritando furiosamente.

"Tão desrespeitoso!"

Bison respirou fundo, seus punhos coçando, mas ele se lembrou de que essa não era sua luta. O professor disciplinar ficou paralisado, intimidado pelo número de pessoas que estavam do lado do oponente de Beb. Bison, afiado como sempre, suspeitou que o professor provavelmente estava favorecendo o outro lado.

Kant ignorou todos os outros. O professor permaneceu em silêncio, e a mulher continuou gritando, então ele se virou para seu irmão em busca de respostas.

"Diga-me, Beb. O que aconteceu?"

"Eles estavam intimidando Not, então eu me vinguei."

"E onde está Not agora?"

"Ele não está envolvido."

"Então, você estava defendendo um amigo."

A voz de Kant era baixa, quase uma repreensão, mas o comportamento inabalável de Beb disse a Bison que Kant não estava seriamente bravo. Tendo irmãos, Bison podia ver o quão próximos Beb e Kant eram.

"Professor, não vou tolerar que meu filho tenha que dividir uma sala com..."

"Crianças como essa são encrenqueiras agora, mas quem sabe, no futuro, esse garoto pode acabar matando alguém! Ele deve ser expulso, e a polícia deve ser chamada."

"Por favor, senhora, vamos todos tentar manter a calma," a professora interrompeu.

"Ele deve ser expulso!" a mulher insistiu. "O irmão mais velho é um ladrão, e o mais novo é um delinquente. A reputação da escola está em jogo. Esses dois irmãos são criminosos!"

A sala disciplinar caiu em um silêncio constrangedor. Beb fez um movimento como se fosse atacar a mulher, mas Kant o segurou. Bison, embora apenas observando, sentiu-se estranhamente insultado pelas acusações. Ele notou um dos oponentes de Beb sorrindo, claramente tendo embelezado a história para sua mãe antes. Nojento desde tão jovem, Bison pensou com raiva.