F1 - Imagines

Oscar e Guanyu

Yonghua10 - Traduzida.

Números

Oscar se lembrava bem do dia em que entrou pela primeira vez nesta cafeteria. Chovia muito, seu pobre guarda-chuva já tinha três raios quebrados e ainda estava muito longe de casa. Este estabelecimento parecia ser a sua única salvação naquele momento.

Assim que Oscar cruzou a soleira, percebeu o forte aroma de café e massas recém-assados. Ele olhou ao redor da sala com seu design simples e elegante, parando no balcão. Tinham dois homens lá: um deles estava de costas, limpando copos, e o segundo estava na caixa registradora.

Oscar lembrou-se de como ficou confuso com o sorriso doce de Guanyu, cujo nome leu em seu uniforme, e pediu o cappuccino mais banal. Ele não se lembrava mais do que eles estavam conversando naquele momento. Mas ele se lembrou de como Guanyu, tirando o copo das mãos do parceiro, rapidamente escreveu algo nele. Só depois de tomar a bebida é que Oscar viu o que estava escrito, "9089".

Naquele dia, Guanyu deu-lhe seu guarda-chuva extra. Agora era o guarda-chuva de Oscar. O guarda-chuva com o qual ele foi lá um ano depois.

Tendo conseguido um emprego de meio período na área, Oscar visitava frequentemente esta cafeteria. Ele conhecia o horário, conhecia o cardápio, conhecia todos os funcionários e conhecia todo o lugar.

Como descobriu mais tarde, Guanyu quase sempre escrevia números para os clientes. Através da gíria de sua língua nativa, ele poderia desejar boa sorte às pessoas, dar conselhos ou expressar insatisfação com um convidado que o repreendesse.

Oscar gostava de ver como esse menino chinês era sempre doce, como sorria, como escolhia os números para os convidados. No entanto, ele não gostou do fato de os números não serem mais escritos para ele.

Agora ele sabia o que isso significava naquela época. E ele conhecia muito mais cifras desse tipo. Ele queria ver um deles novamente, escrito para ele. Porém, toda vez que ele via um simples "Osc" ficava com o coração quente.

Mesmo depois de trocarem números, Guanyu não mudou nada na inscrição usual.

Oscar chegou à cafeteria seguindo seu trajeto habitual um ano depois de ter aparecido lá pela primeira vez.

Ao entrar, ele olhou em volta como fez da primeira vez, caminhando até o balcão e entrando na fila. A popularidade deste lugar aumentou significativamente. Ultimamente, Oscar não conseguia mais ficar de pé conversando com o garoto de quem gostava. Agora eles só tiveram tempo de descobrir como o outro estava se sentindo antes que alguém começasse a xingar na fila. Normalmente, depois disso, o insatisfeito recebia um número não tão agradável, o que fazia Oscar rir baixinho e receber um olhar especial de Guanyu.

Quando chegou a sua vez, ele já sabia exatamente o que levaria.

"Cappuccino, por favor", disse Oscar com um sorriso.

— Como foi a primeira vez? — Guanyu sorriu.

"Claro, é nosso aniversário", disse ele, forçando o funcionário a erguer os olhos da caixa registradora e olhá-lo nos olhos, "sou seu cliente há um ano".

Rindo, Guanyu se virou, cuidando de sua bebida enquanto seu parceiro fazia seu próximo pedido.

Caminhando lentamente ao redor do balcão até o ponto de entrega, Oscar observou o movimento do jovem chinês. Ele, depois de terminar de cozinhar, apareceu, pegando uma caneta hidrográfica. Tendo escrito rapidamente, Guanyu entregou-lhe um copo com o número "520", e estava prestes a sair quando dedos rápidos cercaram sua mão, puxando-o para mais perto.

Com olhar assustado, encarou Oscar, que levou os lábios até a orelha do rapaz.

"Eu também te amo", Oscar sussurrou rapidamente, sorrindo e soltando a mão do homem a sua frente, "Vou buscá-lo quando terminar."

Ele recebeu em troca o sorriso mais lindo que Guanyu já tinha visto.

Da gíria chinesa:
9089 "por favor, não vá"
520 "Eu te amo"