From Wiltshire, With Love

Chap 29

Hermione không dám độn thổ đến bất cứ nơi nào gần quán Leaky Cauldron, nhưng dù vậy, London vẫn là một rủi ro. Cô bắt Malfoy đội một chiếc mũ len chui đầu mà đôi khi cô thấy đàn ông đội khi trời lạnh. Mái tóc vàng dài của hắn nhô ra và xoăn lên từ bên dưới gáy, nhưng bạn phải nhìn kỹ mới biết đó là ai. Dù sao thì người ta cũng không mong đợi thấy Draco Malfoy mặc quần áo Muggle. Về phần mình, cô tết tóc ra sau và đội một chiếc mũ mùa đông cùng kính râm mặc dù trời không nắng, và mặc một chiếc áo khoác len dài.

Khi họ đi qua Quảng trường Trafalgar hướng về Phòng trưng bày Quốc gia, Malfoy thỉnh thoảng lại ngoảnh đầu hoặc vươn cổ, có lẽ tập trung vào thứ gì đó cụ thể thu hút sự chú ý của hắn. Sau một lúc, hắn nghiêng người về phía cô.

"Tại sao nhiều người lại nói chuyện vào những hình chữ nhật đen nhỏ xíu đó thế?"

Cô liếc nhìn một doanh nhân, gập điện thoại di động lại và nhét vào túi áo khoác.

"Giống như cuộc gọi Floo cá nhân của riêng anh vậy. Nhưng anh có thể mang nó theo mình đến mọi nơi." Hermione quan sát hắn xử lý thông tin đó, biết rõ rằng giao tiếp là một lĩnh vực khác mà Muggle đã vượt xa thế giới phù thủy. Một tia ngạc nhiên yếu ớt hiện lên trên khuôn mặt hắn khi hắn nhìn thấy số lượng lớn người dùng điện thoại di động xung quanh mình, cả già lẫn trẻ.

Họ đi lên cầu thang của Phòng trưng bày Quốc gia, giữa các cột trụ và qua những cánh cửa kính lớn. Hermione bỏ năm bảng anh vào hộp quyên góp, lấy ra một tấm bản đồ và đối mặt với hắn. "Anh có muốn tham gia một chuyến tham quan không?"

Malfoy lắc đầu trong khi quan sát xung quanh với sự thích thú rõ ràng. "Chúng ta hãy đi dạo xung quanh trước."

Họ bước vào một hành lang và cô để hắn định hướng, đi theo sự dẫn dắt của hắn và trả lời các câu hỏi của hắn khi cô có thể.

"Người đàn ông tóc dài cùng bộ râu dài mà tôi thấy ở khắp mọi nơi là ai vậy? Là cùng một người, đúng không?"

"Đúng vậy," cô trả lời. "Đó là Chúa Jesus Christ."

"Dân Muggle có vẻ không thích ông ta lắm."

Hermione quá bất ngờ trước lời đánh giá của hắn đến nỗi cô bật cười ngạc nhiên. Một số người chứng kiến ​​quay sang cô tỏ vẻ không đồng tình, và cô đột nhiên ngừng cười với một tiếng khịt mũi khiếm nhã. Malfoy hoàn toàn và thực sự bị cô lập khỏi thế giới Muggle. Thật thú vị khi thấy hắn phản ứng thế nào với những thứ mà cô coi là hiển nhiên.

"Có gì buồn cười thế?" hắn hỏi với nụ cười ngượng ngùng. "Ông ta luôn chảy máu từ cùng một chỗ và bị đóng đinh vào cây thánh giá đó."

Cô cố gắng kể lại hai thiên niên kỷ của Kitô giáo trong một lời giải thích ngắn gọn năm phút và hắn trả lời một cách khó tin, "Và tất cả dân Muggle đều tin điều này sao?"

"Tất nhiên là không." Cô lắc đầu. "Thậm chí không phải đa số. Và ngay cả những người theo đạo Thiên chúa cũng không đồng ý về mọi thứ về ông ấy. Có rất nhiều tôn giáo khác nhau trên thế giới. Đạo Thiên chúa rất thịnh hành ở châu Âu, nhưng nếu chúng ta đến Ấn Độ, Trung Quốc, Ai Cập hoặc một trong những quốc gia châu Phi cận Sahara thì các tôn giáo chiếm ưu thế hoặc hệ thống tín ngưỡng phi tôn giáo sẽ hoàn toàn khác. Một bảo tàng ở nơi khác sẽ có những chủ đề mà người châu Âu không thể nhận ra."