Exclusive (TRADUCIDA)

10: Down bad

T/N'S POV

Dicen que el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. Y supongo que hay algo de verdad en eso. El tiempo ha estado volando. Pero aquí no se está divirtiendo nadie. Especialmente considerando la conversación que estamos teniendo.

— Lo siento mucho, bebé. Lo intenté. De verdad. Hablé con todos los que se me ocurrieron para que me dieran solo un par de días para ir a casa y pasar tu cumpleaños contigo. Pero ya estamos atrasados en el calendario. Y para la cantidad ridículamente pequeña de tiempo en pantalla que tengo, parece que necesitan mi presencia todos los días — Dice Florence, con la voz tan triste como la expresión en su cara durante la llamada de FaceTime.

— Está... bien. Duele, pero lo entiendo. Eres una gran estrella de cine. Yo solo soy T/n. Y mi cumpleaños no significa nada. No es gran cosa. Nunca he sido fan de celebrar eso de todos modos — Digo, tratando de no dejar que mi cara refleje lo que realmente siento.

Admito que es más fácil cuando recuerdo la conversación que tuve con Taylor sobre enviarme con Florence en caso de que ella no pudiera venir a mí. Pero guardaré esa información para mí por ahora.

Florence suspira, frotándose las sienes con los dedos.

— Me siento la peor persona del mundo. ¡Estás cumpliendo treinta! Quería hacer algo especial para ti y ni siquiera puedo estar ahí...

— Ey... nada de eso. Nada de sentirse mala persona. Es solo otro día, te lo prometo. Y oye, si te hace sentir mejor, podemos celebrarlo cuando sea que logres venir a casa. Puedes cocinar para mí, abrimos una botella de buen vino y yo finjo que estoy feliz por oficialmente ser una vieja — Digo con una pequeña risa, tratando de aligerar el ambiente.

Florence entrecierra los ojos.

— No eres vieja, T/n. Y celebrar tu cumpleaños en cualquier otro día después no será lo mismo. ¡Se supone que soy tu mejor amiga! ¡Se supone que debo estar ahí!

Es adorable cuando se pone terca.

— Eres mi mejor amiga, Florence. Y que te pierdas uno o dos cumpleaños viene con el paquete de tener a una celebridad ridículamente popular como mejor amiga. Lo superaré. Sabía en lo que me estaba metiendo — Digo con una pequeña sonrisa, tratando de reconfortarla.

— No. Esto es algo de una sola vez, T/n. No volveré a perderme ninguno de tus cumpleaños. Ya te extraño lo suficiente como para encima saber que no podré hornearte algo y llevarte una galleta con una vela a la medianoche. Estoy destrozada. De verdad.

— Espera. ¿Una galleta? — Pregunto, arqueando una ceja.

Florence me mira a través del teléfono como si hubiera dicho la cosa más tonta del mundo.

— Pues sí, cariño. La última vez que revisé, odias el pastel.

No puedo evitar reírme. No se equivoca.

— Odio el pastel. Pero lo comería si tú lo hornearas para mí.

— ¿Quieres que te haga un pastel? — Pregunta.

Niego con la cabeza.

— No. Una galleta está bien. O tal vez un brownie. Me gustan mucho los brownies...

Florence sonríe.

— Puedo hacer eso. Galletas y brownies, entonces.

Antes de que pueda decir algo más, suena el timbre. Me levanto del sofá, llevándome a Florence conmigo hasta la puerta.

— Es Taylor. ¿De verdad no has descargado todavía la app de la cámara en tu teléfono? ¡Te la mandé hace semanas! — Me regaña.

— ¿Para qué la necesito? ¡Si recibo todas mis notificaciones de ti! — Le respondo mientras abro la puerta.