suddenly ♡ malum (Italian Translation)

➵ dodici

SABATO

Caro diario,

sono appena tornato dal concerto (ho ancora un po' di raffreddore ma sono andato lo stesso).

In teoria Calum doveva venire con me e stare da me ma abbiamo dovuto spostare il pigiama party alla prossima settimana perché Luke aveva bisogno di me.

Ora sta dormendo, comunque, quindi ho il tempo di scrivere. Ecco cosa è successo.

**

"Sei agitato?" Ho chiesto a Luke.

Lui mi ha guardato confuso e ha chiesto "Perché dovrei? Cioè, sono felice che finalmente posso conoscere Calum e penso anche che sarà fantastico, ma non sono agitato, no."

Io ho annuito.

"E tu?"

"Sì, sono un pochino agitato." Ho risposto e gli ho fatto un sorriso.

Calum mi ha scritto pochi minuti fa dicendomi quanto è felice del fatto che io stessi arrivando e quanto emozionante fosse per lui e per la sua band perché è la loro prima vera esibizione.

Ero felice per lui.

Ma ho avuto un ultimo problema prima di uscire.

"Non so cosa mettermi." Ho sospirato e Luke ha alzato gli occhi al cielo, ovviamente irritato.

"Non sai mai cosa metterti," ha detto "Vestiti come fai sempre."

Così ho fatto e siamo usciti subito dopo. Abbiamo deciso di andare a piedi verso il locale e di non prendere il bus perché era bello fuori. Non troppo caldo, non troppo freddo.

Siamo arrivati alle sette, Calum era già lì.

"Sono così felice che tu ce l'abbia fatta." Mi ha detto dandomi un grande abbraccio. "Quindi tu sei il famoso Luke?" Ha chiesto girandosi verso Luke.

"Il solo e unico." Ha riso Luke.

Abbiamo parlato per un po' e ho potuto vedere che Calum e Luke andavano d'accordo.

Verso le sette e mezza gli altri membri della band sono arrivati. Dovevo solo aspettare che Luke tornasse dal bagno e quindi vedere come si comportava con Ashton.

"Ciao Michael, sono Ashton." Mi ha detto il ragazzo dai capelli ricci presentandosi con un grande sorriso "Sono il batterista."

"Ciao, ehm, Calum mi ha già detto." Ho detto.

"Questo è Tom, è tipo il leader." Calum mi ha detto indicando il ragazzo dai capelli neri che mi ha salutato con la mano.

"Tu sei Michael, giusto?" Mi ha chiesto Tom e io ho annuito. "Calum parla molto di te."

Calum l'ha colpito scherzosamente e gli ha detto di stare zitto, Tom ha riso.

Allora Luke è tornato dal bagno.

"Oddio, dovevo proprio-" Ha iniziato ma improvvisamente ha smesso di parlare quando ha visto Ashton.

Penso di avere la mia risposta.

"Ashton" Ha detto, quasi sussurrando.

"Ehm, ciao. Non pensavo che ci saresti stato anche tu." Ha detto Ashton nervosamente.

"S-sì, ehm, i-io non pensavo ci saresti stato anche tu."

"Aspettate, vi conoscete?" Ho chiesto, fingendomi stupito, perché sapevo già qualcosa.

"S-sì, ehm, ci conosciamo." Ha detto Luke balbettando come uno stupido.

Io ho guardato Calum e lui ha mimato con la bocca 'te l'avevo detto".

Quindi, è vero, Luke ha una cotta per un ragazzo che si chiama Ashton.

Non me lo sarei mai aspettato. Luke è sempre andato dietro alle ragazze, non mi sarei mai aspettato che fosse gay. Se lo era davvero.

Verso le otto il locale era già un po' affollato e Calum e gli altri membri della band erano già sul palco. Si sono presentati e hanno iniziato a suonare e fammi dire una cosa,

erano magnifici.

La musica era fantastica, Tom è davvero un bravo cantante e anche Calum, la sua voce è magnifica. E sa anche suonare bene il basso.

Luke ha parlato di quanto fosse bravo e talentuoso Ashton.

Verso le dieci finirono di suonare.

"Come vi è sembrato?" Ha chiesto Calum. Era sudatissimo e un po' a corto di fiato.

"Magnifico, avete spaccato sul palco." Ho detto e Luke ha annuito.

"Meno male, grazie. Quindi, vuoi ancora che io venga a vedere Prison Break da te?" Ha chiesto e ha sorriso.

"A proposito. Volevo parlare con Luke, possiamo spostare per la prossima settimana?" Ho sussurrato, soprattutto perché Luke era in piedi vicino a me. Calum ha annuito.

Quando siamo arrivati a casa mia e poi nella mia camera, ci siamo cambiati mettendoci qualcosa di più comodo e ci siamo seduti sul mio letto.

"Luke, posso chiederti una cosa?" Mi ha guardato e ha annuito.

"Sei gay?"

Non mi ha risposto in un primo momento ma poi ha risposto "Mi stai prendendo in giro? Io e gay? Ma che cazzo, no. È disgustoso."

"Lo sai che mi puoi sempre dire la verità. Sarò sempre il tuo migliore amico e continuerò a volerti bene." Ho detto e lui ha abbassato lo sguardo alle sue mani. C'è stato silenzio per qualche minuto.

"Come fai a saperlo?" Ha chiesto improvvisamente, la sua voce si è fatta acuta.

"Calum mi ha detto che ad Ashton piace un ragazzo che si chiama Luke ed era sicuro che Ashton intendeva te. Ashton e Ashlyn sono così simili quindi ho capito da solo." Ho risposto.

Luke ha iniziato a piangere. Ha pianto per molto tempo prima di dirmi finalmente perché non me l'aveva detto.

"Ero impaurito ed era tutto così confuso, sai?" Ha singhiozzato. "Le persone come me, persone gay, sono sempre trattate male e avevo paura che le persone, come te, mi avrebbero lasciato. So che tu sei una delle persone più gentili e d'aiuto e tutto il resto ma continuavo ad avere paura. Paura che tu non volessi uscire con un frocio. Perché è questo ciò che sono. Sono gay e sono innamorato di Ashton.".

**

Dopo questo abbiamo parlato molto di lui e Ashton e come tutto questo confondeva ma ha cercato di affrontare quelle emozioni. Dopodiché, si è addormentato.

Penso che andrò anche io a letto. È tardi e sono stanco.

- Michael :)

Io ho pianto a tradurre questo capitolo help

Cosa ne pensate? Diciamo che avevamo già capito di Luke e Ashton.

Come avete passato il ferragosto? Io ho giocato con i miei cuginetti e il loro cane metà de tempo ahahah

- Francy