El Exorcista - William Blatty

SEGUNDA PARTE - Capítulo segundo

Regan yacía de espaldas sobre la mesa de examen del consultorio de Klein, con los brazos y las piernas colgando hacia los lados.

Sosteniendo un pie con ambas manos, el doctor le flexionó el empeine.

Durante un rato lo mantuvo en tensión, y luego lo soltó de repente. El pie volvió a su posición normal.

Repitió varias veces la prueba, con los mismos resultados. Parecía no quedar satisfecho. Cuando Regan se incorporó de pronto y le escupió en la cara, dio instrucciones a una enfermera de que permaneciese junto a la niña, y él volvió a conversar con Chris.

Era el 26 de abril. No había estado en la ciudad el domingo ni el lunes, y Chris no había podido ponerse en contacto con él hasta aquella mañana, para explicarle lo ocurrido en la fiesta y la posterior agitación de la cama.

-"¿Se movió realmente?"

-"Sí, se movió".

-"¿Cuánto tiempo?"

-"No sé. Tal vez diez o quince segundos. Fue todo lo que vi.

Luego Regan quedó rígida y se orinó en la cama. O quizá se había orinado antes. No sé. Pero, de repente, se durmió y no se despertó hasta el día siguiente, por la tarde".

El doctor Klein entró, pensativo.

-Bueno, ¿qué tiene? -preguntó Chris con voz ansiosa.

Tan pronto como llegó Chris, el doctor le comunicó su sospecha de que el sacudimiento de la cama obedecía a un ataque de contracciones clónicas, o sea, a la contracción y relajación alterna de los músculos. La forma crónica de tal estado -le explicó-, era el clono1 , y, por lo general, indicaba una lesión cerebral.

-Bueno, la prueba ha dado resultados negativos -le dijo, y pasó a describirle el procedimiento, explicándole que, en el clono, el hecho de flexionar y soltar el pie alternativamente, habría provocado una sucesión de contracciones clónicas. Sin embargo, al sentarse a su mesa, parecía preocupado.

-¿Nunca sufrió una caída?

-¿Algún golpe en la cabeza? -preguntó Chris.

-Sí.

-No, que yo sepa.

-¿Enfermedades de la niñez?

-Sólo las comunes. Paperas, sarampión y varicela.

-¿Sonambulismo?

-No hasta ahora.

Espasmo en el que se suceden la rigidez o contracción y la relajación. (N. del traductor).

-¿Qué quiere usted decir? ¿Que caminó dormida durante la fiesta?

-Sí, aunque ella no sabe todavía lo que hizo aquella noche. Y hay otras cosas que tampoco recuerda.

-¿Últimamente?

Domingo. Regan aún durmiendo.

Una llamada telefónica internacional, de Howard.

-"¿Cómo está Rags?"

-"Muchas gracias por llamarla el día de su cumpleaños".

-"Me quedé varado en un yate.

¡Por Dios, no la emprendas conmigo! La llamé apenas llegué al hotel".

-"¡Ah, sí, seguro!"

-"¿No te lo dijo?"

-"¿Hablaste con ella?"

-"Sí. Por eso pensé que sería mejor llamarte. ¿Qué diablos le pasa?"