El Exorcista - William Blatty

SEGUNDA PARTE - Capítulo sexto

El miércoles, 11 de mayo, estaban de vuelta en casa. Metieron en cama a Regan, pusieron un cerrojo en las persianas y quitaron todos los espejos de su dormitorio y del baño.

..."intervalos lúcidos cada vez menos frecuentes; además, ahora se produce una pérdida total de la conciencia durante los ataques. Esto, que es nuevo, descartaría, al parecer, la historia genuina. Mientras tanto, uno o dos síntomas en el campo de lo que llamamos fenómenos parapsíquicos han"...

El doctor Klein pasó por la casa para enseñar a Chris y Sharon a administrar a la niña suero 'Sustagen' durante los períodos de coma. Insertó la sonda nasogástrica.

-Primero...

Chris se esforzaba en observar y, al mismo tiempo, no ver la cara de su hija; en retener las palabras que decía el médico y olvidar otras que había oído en la clínica. Se filtraban en su alma como la llovizna a través de las ramas de un sauce llorón.

-"Ha dicho usted 'ninguna religión', ¿verdad, miss MacNeil? ¿Ninguna educación religiosa en absoluto?"

-"Tal vez sólo 'Dios'. Usted me entiende, algo muy genérico. ¿Por qué?".

-"Para empezar, debo decirle que el contenido de muchos de sus desvarios -aparte las incoherencias que farfullaba-ha tenido fundamentos religiosos. ¿Dónde cree usted que los puede haber adquirido?"

-"Deme un ejemplo".

-"Pues bien, aquí tiene uno: 'Jesús y María, sesenta y nueve".'

Klein había introducido la sonda en el estómago de Regan.

-Primero deben comprobar si ha entrado líquido en el pulmón -les indicó, pellizcando el tubo para impedir el paso del suero-. Si...

-..."síndrome de un tipo de alteraciones que raramente se observa ya, excepto en las culturas primitivas. Nosotros la llamamos posesión sonambuliforme. Honestamente, no sabemos mucho sobre ella; sólo que empieza con algún conflicto o sentimiento de culpa que evidentemente, conduce al delirio del enfermo, convencido de que se ha posesionado de él una inteligencia extraña, un espíritu, si se quiere. Antes se creía que tal entidad posesora era siempre el demonio. Sin embargo, en casos relativamente modernos, es generalmente el espíritu de algún muerto, a menudo, alguien a quien el enfermo ha conocido o visto y del que puede, inconscientemente, imitar la voz, la forma de hablar y a veces, incluso sus facciones. Ellos"...

Después de que el preocupado doctor Klein abandonara la casa, Chris habló por teléfono con su representante en Beverly Hills y le anunció, con tono desanimado, que no dirigiría la película.

Luego llamó a Mrs. Perrin. Había salido. Chris colgó el teléfono con un creciente sentimiento de desesperación. Alguien. Tendría que conseguir ayuda de...

-..."Los casos más fáciles de tratar son aquellos en que la entidad posesora es el espíritu de algún muerto. Casi nunca se observan paroxismo, hiperactividad o excitación motora. Sin embargo, en el otro importante tipo, o sea, el de posesión sonambuliforme, la nueva personalidad es siempre agresiva, hostil respecto a la primera".

De hecho su principal objetivo es destruir, torturar y, a veces, incluso matar. Se envió a la casa un juego de correas de sujeción. Chris, pálida y agotada, contempló cómo Karl las aseguraba en la cama de Regan y en sus muñecas. Luego, mientras Chris le movía las almohadas en un intento por centrarlas debajo de la cabeza, el suizo se enderezó y miró compasivamente el demacrado semblante de la niña.

-¿Mejorará? -preguntó. Un dejo de emoción había teñido sus palabras; las pronunció como subrayándolas levemente por la preocupación.

Pero Chris no podía contestarle. Mientras Karl le hablaba, ella había tomado un objeto que se hallaba debajo de la almohada de Regan.