I Kissed the Bassist [Russian translation]

Out of my limit

Меня очень удивило то, что оба моих родителя уже слышали о «Поцелуй, увиденный миром» (так это назвали E! News). Особенно мой отец. В общем, он буквально живет и дышит поп культурой (он работает исполнительным менеджером в сети ТВ). Я позвала свою подругу Мишель и меньше чем через десять минут она была здесь.

- Так ты пойдешь? - спросила она, роясь в моем холодильнике.

- Вообще-то, он как бы не оставил мне выбора, - сказала я, ковыряя ножом свою практически съеденную пасту альфредо.

- Что это такое? - спросила Мишель, держа в руках пареную свеклу, которую приготовила и оставила для меня в холодильнике мама.

- Пареная свекла, - ответила я.

- Отстой, - сказала она, запихивая все это обратно в холодильник. - Мне кажется, тебе стоит начать готовиться к свиданию.

- Еще около шести часов, у меня есть время, - сказала я, понемногу начиная убираться на кухне.

Я правда не помню как я и Мишель стали друзьями. Моей лучшей подругой была Сьерра, пока она не уехала в Сан Диего на свой первый год обучения. Думаю, я всегда завидовала огненно-красным волосам Мишель и ее голубым глазам. У всех каштановые волосы и глаза цвета дерьма. Как у Калума. ХВАТИТ.

- А-А-А-А-А! - Я схватила с дивана подушку и стала кричать в нее.

- Не можешь выбросить его из головы? - спросила Мишель, жадно поедая вчерашнюю пиццу.

- Я даже не настолько хорошо его знаю, так почему? - сказала я, лицом все еще в подушке.

- Сегодня он пришел к тебе домой, очевидно, что он чувствует то же самое.

- Думаешь? - я посмотрела на Мишель. - Это моя футболка?

- Да. И да, - она откусила огромный кусок и спихнула меня с дивана.

- Надеюсь, это не какой-то рекламный трюк.

- Нет. - Она стала подниматься наверх. - Пойдем, я хочу сделать тебе макияж.

Я собиралась одеть какие-нибудь джинсы с милой блузкой, но у Мишель на это были другие планы. Она что-то сделала с моими от природы волнистыми волосами, превратив просто вьющиеся пряди в красивые волны. А еще она заставила меня одеть одно из моих платьев, которые я обычно ношу на мероприятия отца. Это было короткое черное платье с открытой спиной, а еще оно было очень просвечивающим. Я чувствовала себя дискомфортно, но к счастью, она разрешила мне надеть мои белые конверсы. Вместе все выглядело довольно неплохо. Если честно, я даже чувствовала себя милой.

- Меня сейчас стошнит, - сказала я, посмотрев на себя в зеркало. На часах было 6:50. Калум может появиться в любую минуту.

- Просто будь собой и все пройдет гладко! - сказала Мишель, поправляя мои волосы. В дверь позвонили.

- Вау, должно быть ты очень ему нравишься, раз он здесь десятью минутами раньше! - заинтересованно произнесла она. - Я открою.

Я схватила свой телефон и маленький клатч и спустилась вниз. Я не чувствовала себя готовой. Что если ему не понравится то, как я ем? Что если ему не понравится мой смех? Почему я вообще так беспокоюсь?

- Вау, в жизни ты еще милее, - услышала я слова Мишель. - Энн!

Я подошла к двери и там был он. Он выглядел так мило. Даже не представляете. На нем были черные джинсы скинни и белая футболка. Для того, кто сказал выглядеть хорошо, он появляется в джинсах? Но все равно, не смотря ни на что, он все еще милый.

- Вау, - сказал Калум, оглядывая меня, - выглядишь прекрасно.

- Спасибо, - в унисон произнесли мы с Мишель. Я странно на нее посмотрела.

- Ты готова? - спросил он, протягивая мне свою руку.

- Ага, - смущенно ответила я.

- Эй, вы двое, повеселитесь! И скажите Люку, что я его люблю! - сказала Мишель.