I Kissed the Bassist [Russian translation]

If you don't know

Пока не будет отзывов, не будет и новой главы.
Бобра вам!

Когда я проснулась, было около 6 вечера. Я была в замешательстве, так как:

1) Я была обернута серым одеялом, которого не было до этого.
2) Рядом не было обнимающего меня Калума.

Из ванной послышался голос. Похоже, это он.

- Завтра? Но я думал, что... Подожди, я перезвоню. - Калум вышел из ванной. Без футболки. И выглядел он очень, очень, ОЧЕНЬ привлекательно.

- И тебя с добрым утром, - рассмеялась я и мельком (вовсе не мельком) оглядела его. - Ой, погоди, я не должна была произносить это вслух.

Он толкнул меня обратно на кровать и страстно, даже немного яростно, поцеловал. Так, будто мы уже никогда не увидимся.

- Вау, это было как-то по-другому. - Я улыбнулась. - О чем ты говорил по телефону?

- Забудь. - Он позволил мне устроиться у него на груди и поцеловал мою макушку.

Одев футболку, Калум отвез меня домой. Но мы мало говорили. Казалось, что он с большим усердием пытается скрыть от меня что-то. Дома была Мишель, присматривала за Ребеккой в мое отсутствие. (Я не могу сказать точно, но мне кажется, что автор здесь немного перепутала. Возможно, Мишель присматривала за Джесс - младшей сестрой Энн, а не за Ребеккой. - от перев.)

- Хэй, - начала я, прежде чем войти в дом, - люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - он улыбнулся.

Я закрыла дверь и просто стояла какое-то время на пороге, думая о Калуме. Было ощущение, что я самая удачливая девушка на всем белом свете.

- Как все прошло? - донесся из кухни голос Мишель.

- Все было прекрасно, он прекрасный, - вздохнула я. - Я так счастлива. - Я прошла на кухню и увидела Мишель, жующую приготовленный в микроволновке куриный пирог.

- Оу, - она поднялась со своего места и обняла меня. - То, что ты счастлива, делает счастливой и меня. А теперь рассказывай!

- Да, пожалуйста, - сказал голос с порога. Обернувшись, я увидела маму с тремя журналами в руках. На полу рядом с ней были ее чемоданы.

- Мам, не слышала как ты... - Она прервала меня до того, как я смогла закончить.

- Первое, что я вижу, когда возвращаюсь, этот журнал с тобой и этим хулиганом на обложке! - кричала она.

- Думаю, мне лучше уйти. - Взяв свою сумку и пирог, Мишель быстро ретировалась из нашего дома.

- Он не хулиган, мама, он мой парень! - Я начинала злиться.

- Твой парень? Может, для тебя и парень! А для него ты лишь очередное недельное развлечение! - Она бросила журналы на пол.

- Не говори так! Мы ничего плохого не сделали! Ты даже не знаешь его! - По моим щекам стекали слезы.

- Прошу тебя, Энн...

- Папа абсолютно нормально отнесся к этому, так, мам, почему ты не можешь?!

- Потому что я знаю что правильно, а это не правильно! Он тебя не любит!

Я не могла поверить в ее слова. Я не могла поверить, что она только что сказала это. Из-за беспрерывного потока слез было сложно выговорить хоть что-то из того, что я хотела сказать.

- Ненавижу тебя. - Единственное, что я смогла произнести. Взбежав по лестнице в свою комнату, я стала собирать вещи. Не собираюсь оставаться здесь ни минутой дольше.

- Энн, что ты делаешь? - Она звучала обеспокоенно, но после всего дерьма, что она мне наговорила, мне было абсолютно все равно. Я быстренько упаковала в сумку некоторое из одежды и остального хлама, который мог бы мне понадобиться.

- Я запрещаю тебе жить с этим парнем! - Она встала в проходе, не давая мне выйти.

- Отлично, я еду к папе. - Я одарила ее самым мерзким взглядом и оттолкнула, освобождая себе путь.

- Энн! - Она продолжала выкрикивать мое имя, но я и не думала обращать внимание.

Выбравшись наконец из этого дома, я поехала к папе. Телефон все продолжал разрываться от звонков матери. Думаю, она уже позвонила отцу, сообщив о моем внезапном приезде, ибо он уже ждал меня, облокотившись на свою машину, стоящую в гараже. Выйдя из автомобиля, я побежала к нему и просто разревелась в его объятиях. Ничего не говоря, он просто гладил меня по волосам.

- Пойдем в дом. - Он взял мои сумки и отвел в свои апартаменты.

Мне очень хотелось написать Калуму. Хотелось позвонить ему и спросить любит ли он меня. Это бы значительно погасило боль внутри и я могла бы просто пойти спать, вместо того, чтобы волноваться, не зная, вдруг все это ложь. Но он показался мне расстроенным и я не хотела тревожить его. Но Господи, я нуждалась в нем. Этой ночью я не сомкнула глаз. Мысли об истине заставили меня пролежать всю ночь, глядя в потолок. Я и не замечала времени, пока не получила сообщение от Мишель.

Michelle aka my bff4lyfe: ты проверяла твиттер или popsource (Решила не переводить. Надеюсь, и так понятно - от перев.)?

Это встревожило меня, поэтому, не медля, я включила телевизор на E! News и увидела кое-что, заставившее мое сердце пропустить удар.

«Парни из 5SOS отправляются в Нью-Йорк для очень особенного выступления. Возьмет ли Калум свою калифорнийскую девушку с собой? Мы будем держать вас в курсе!»