I Kissed the Bassist [Russian translation]

Gotta get out (of my head)

Мне все время казалось, что за мной наблюдают. Даже принимая душ, я ощущала какой-то дискомфорт. Будто папарации утыкали камерами всю мою комнату. Конечно они этого не делали, но... мне так казалось. Мама Ребекки приехала и забрала обеих - и Ребекку, и Джесс, - на недельную ночевку у них дома. У меня появилось достаточно сильное ощущение того, что ее мама уже увидела в новостях целующего меня Калума, потому что взгляд ее был полон отвращения. Когда они уехали, я включила радио и, конечно же, ведущий решил поговорить о том, как Калум целовал фанатку на вчерашнем концерте. Ладно, фанаткой меня уж точно не назовешь.

В одиночестве было круто. Сначала я подумала о произошедшем прошлой ночью. Поцелуй и Калум. Его красивые карие глаза... ФУ. ЧТО. НЕТ. Этот парень точно не может мне нравится. Он может быть серийным убийцей! ВЫБРОСЬ. ИЗ. ГОЛОВЫ.

- Ох, кого я пытаюсь обмануть, - сказала я сама себе, выходя на задний двор. Там был страшный фонтан, который купила моя мама при нашем первом переезде в этот дом. Это был ангел, пускающий струю воды изо рта, но потом папа попал в ангела мячом, и рот просто отвалился. Так что теперь кажется, что вода выливается у него из головы. Каждый раз когда я проходила мимо этого фонтанчика или видела его из своего окна, он напоминал мне о разрушенной семейной жизни моих родителей. Папа всегда жаловался на то, что мама много говорит, поэтому думаю, у него были причины на то, чтобы «разорвать связь между их губами» (не совсем поняла - от перев.). Интересно, что с ними произошло? Губы. Калум. Остановите это! Я подняла камень и просто бросила его в кусты. «Ай!» - донеслось до меня. Прошло какое-то время, прежде чем я поняла, что кто-то сидит у меня в кустах. Я взяла лопату, прислоненную к стене, для обороны. Как только я повернулась, увидела мужское лицо, которое заставило меня почувствовать себя счастливой и расстроенной одновременно.

- Извини за проникновение в твой дом таким путем, - начал Калум со своим прекрасным австралийским акцентом, - но я подумал, что войди я через переднюю дверь, Мариа Эстед и другие чуваки из телевизора не отстали бы от меня.

Я ничего не ответила. Я просто стояла, направляя на него свою лопату.

- Я Калум Худ, - он протянул мне ладонь и я смогла увидеть все вены на его руках. - Я тот парень, что...

- Да, я знаю, - сказала я, возвращаю лопату на место. - Как ты узнал, где я живу?

- Ну... ты уже захватила все телевидение и соц. сети, - заявил парень, убирая руки в карманы.

- Я Энн, - сказала я, протягивая ему ладонь для рукопожатия. Когда я пожимала его руку, чувствовала какое-то покалывание, из-за чего чуть не дернулась назад. Думаю, он этого не ощутил. Было как-то неловко, мы продолжали стоять в тишине. Я не очень хороша в заведении разговоров.

- Эм, ты не хочешь пойти внутрь и поесть что-нибудь? - спросила я, казалось, через пять лет. Он кивнул и мы вошли в дом. Как раз перед тем, как я хотела спросить, что бы он хотел съесть, Калум помчался к двери и сказал:

- Вернусь за тобой в 7.

- Подожди, что? - быстро переспросила я, следуя за ним.

- Мы идем в одно хорошее место. - Он подошел ко мне и поцеловал в щеку. - Увидимся.