I Kissed the Bassist [Russian translation]

Greenlight

Повернувшись, я увидела Калума, Люка, Эштона и Майкла. Мое лицо точно было раскрасневшимся, ибо я чувствовала легкое головокружение.

- Извините. - Я поднялась. - Я увидела дверь, а потом другую... И я знаю, что не должна быть здесь, но...

- Это было очень хорошо, - сказал Эштон на полном серьезе.

- Что? - спросила я.

- Звучало великолепно, - улыбнулся мне Калум. Я улыбнулась в ответ.

- Спасибо.

А потом наступило неловкое молчание. Я поняла, что в моей истории слишком много неловких моментов, но пожалуй на этом и складывается вся моя жизнь. НА НЕЛОВКОМ МОЛЧАНИИ.

- О ком эта песня? - спросил Майкл.

- Эм, - я не хотела рассказывать о своих отношениях в старшей школе, но: - О парне, который, как я предполагала, был лучшим, что случилось со мной в этой жизни. Но он не был.

Я ЧТО, СЕРЬЕЗНО ТОЛЬКО ЧТО?..

- Вау. - Люк опустил взгляд на свою обувь.

- Ты заинтересована в становлении певицей? - скрестил руки на груди Эштон.

- Ну, эм... Тут все сложно. - Я мимолетно глянула на Калума.

- Думаю, нам стоит еще сыграть в FIFA, - предложил Калум.

- Нет, - быстро ответила я. - Что-то меня тошнит, думаю, съела чего-то.

- Я могу отвезти тебя домой. - Калум протянул ко мне руки и я прижалась к нему. Это не было объятьем, но я обвила его одной рукой. И ничуть не сожалею об этом.

После прощания с парнями я буквально прыгнула в машину парня и стала учащенно дышать.

- Ты вроде говорила, что не умеешь петь? - начал Калум.

- Не умею, - пробормотала я.

- Вообще-то...

- Нет! - закричала я. Кажется, на моем лице образовался целый Ниагарский водопад. - Я не умею петь, ведь если бы умела, паковала бы сейчас вещи в Нью-Йоркский университет и начинала строить свою карьеру! - По лицу ручьями стекали слезы.

Калум подвинулся и сжал меня в своих руках, а я просто забылась. Знать кем я являюсь всегда было важной частью моей жизни. Проблема лишь в том, что я не знаю. Я думала, что знаю. Трудно проживать половину своего детства, думая, что в один прекрасный день все твои мечты о карьере певицы просто падут к твоим ногам, а потом в один день столкнуться с жестокой реальностью. Если честно, больше ни к чему у меня не было такого пристрастия, как к музыке и пению. Так что понять, что мне отказали в самом высшем учебном заведении, где рождаются и вырастают будущие музыканты, было самым ужасным событием в моей жизни.

- Прости. - Я приняла исходное положение на своем сидении и вытерла слезы. - Слишком много багажа за моей спиной.

- Все нормально. - Он завел машину.

- Если ты не хочешь больше со мной видеться или говорить со мной по этому поводу, то...

- Постой, что? - Калум остановился посередине дороги. Спасибо, Господи, за то, что не появилось других машин, едущих нам навстречу. Мы остановились буквально посреди улицы. - Почему ты так думаешь? - Он посмотрел мне в глаза. - Не думаю, что ты понимаешь, что очень нравишься мне.

- Правда? - Я еле заметно улыбнулась.

- Да, - хихикнул он. - Я...

Прежде чем он закончил предложение, я подалась вперед и поцеловала его. Он ответил. Это было великолепно. Волна любви и счастья разлилась по моему телу. Я могла бы целовать его весь вечер. Если бы не очередь из сигналящих машин позади нас.

Мы отстранились друг от друга и рассмеялись.

- Думаю, я уже должен отвезти тебя домой. - Мы снова начали движение.

- Нет, - рассмеялась я. - Давай вернемся к вам и поиграем во что-нибудь или посмотрим фильм, ну или еще что-нибудь.

- Ладно. - Калум тоже засмеялся и мы вернулись в дом 5SOS. Мы вошли и, опять же, услышали крики парней из другой комнаты.

- Одобряю! - заорал Майкл из гостиной.

- Хороший выбор, Кэл! - присоединился Люк.

- В следующий раз я поцелую девушку на концерте, ладно? - хохотал Эштон.

- Спасибо, ребята, - смеялась я, входя в гостиную.

- Хэй, мы не видели тебя, - хихикая, сказал Люк. - Рад, что тебе лучше.

- Довольно неловко, - добавил Майкл после минуты нашего смеха.

Калум присел на диван, потянув вниз и меня.

- А! - воскликнул Эштон. - ПУБЛИЧНЫЕ ЛЮБОВНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ!

- Вовсе нет! - заорала я в ответ. (Даже в рифму! - от перев.)
- «Публичными любовными взаимодействиями» было бы это. - Калум приблизился, чтобы поцеловать меня, но я со смехом отодвинула его лицо. Остальные парни захохотали.

- Это ранит мою душу, - шутливо произнес Калум.

- Ооу, - вырвалось у меня и парней. Я поцеловала его в щеку и положила голову на его грудь.

- Давайте посмотрим романтическую комедию? - сказал Калум.

- Школа рока? - предложил Люк.

- ДА! - закричали мы.

Какой-то мутный перевод этой главы вышел... Что думаете?