I Kissed the Bassist [Russian translation]

What I like about you

С ними было странно есть. Я видела только их фотографии, расклеенные по всей комнате моей сестры, а сейчас поглощаю бургер и клубничный молочный коктейль вместе с ними. И ели они... как парни. С открытыми ртами. Они рыгали, иногда неожиданно начинали запевать песни Metallica, но были очень круты.

- Майкл, - нетерпеливо произнес Люк, - не мог бы ты жевать чуть потише? Спасибо.

- Прости, что? - сказал Майкл с набитым ртом и зажевал еще громче.

- Мудак. - Люк рассмеялся.

- Ой! - Эштон показал на Люка пальцем. - Без ругательств! У нас в гостях девушка.

- ЕБАААААААААААТЬ, - заорал Майкл.

Я правда пыталась не засмеяться, но ничего не вышло. Просто скажу, что мой смех это не тот смех, который вы бы ассоциировали с кем-то прекрасным и популярным. Нет, вы бы ассоциировали мой смех со смехом бабульки. Было больше похоже на гоготанье. И это одна из тех вещей, которых я очень стесняюсь. Обычно люди смеются больше из-за моего смеха, нежели из-за моих шуток. Вот и в этот раз, 5 Seconds of Summer начали смеяться с моего смеха.

- Самый забавный смех! - сказал Эштон, пытаясь восстановить дыхание в перерывах между смешками. (Представьте сейчас смеющегося Эша. Лично у меня очень точное представление, ибо его смех прекрасен. Не смогла промолчать. - от перев.) Я хотела сказать ему то же самое, ибо продолжала угорать из-за его смеха.

- Почему ты такой придирчивый? - шутливо спросил Майкл.

- Все нормально, - наконец выговорила я, все еще смеясь. - Я знаю, что у меня супер-странный смех.

- Вообще-то, он очень даже милый, - тоже смеясь, сказал Калум. А потом он попытался повторить мой смех.

- Заткнись! - Не переставая хохотать, я бросила в него картофелиной.

- Юная любовь, - мечтательно произнес Эштон, впиваясь зубами в свой бургер. После этого Калум бросил в него картошкой.

- Кто хочет в FIFA? - спросил Люк и ушел в гостиную.

- FIFA! - заорал Эштон низким голосом.

Когда парни уходили, Калум повернулся и спросил, не хочу ли я присоединиться.

- Я пока доем фри, если ты не против. - Я улыбнулась ему и засунула в рот картофелину. Он улыбнулся в ответ и тоже ушел. Я оглядела кухню и заметила кучу пустых баночек из-под чего-то с названием «Vegemite» (Vegemite - популярный австралийский пастообразный продукт, использующийся для приготовления бутербродов - прим. перев.).

- Черт! - я услышала чей-то крик. Я не смогла различить кто есть кто, так как у всех четверых был схожий австралийский акцент.

Я заметила дверь рядом с плитой и вышла через нее на задний двор. Вид был великолепным. Можно было увидеть каждый небоскреб Лос-Анджелеса, что при светящем солнце было еще прекрасней. Я достала телефон и переключила камеру в режим панорамной съемки, но сделав несколько снимков, снова увидела уже другую дверь. Слишком Алиса в стране чудес? Ладно, я знаю о чем вы все сейчас думаете. Я не должна вынюхивать все вокруг в чужом доме, когда тут в первый раз. Это любопытство убило бедного кота. В свою защиту скажу, что я не вынюхиваю, а еще я уж точно не кот.

Я вошла и оказалась в студии звукозаписи. Там была будка для записи, дека, пианино, две гитары, небольшая ударная установка и бас-гитара. Комната была выкрашена богатым шоколадно-коричневым. Это напомнило мне студию, в которую меня привел отец, когда мне было шестнадцать и я отчаянно желала стать певицей. Одинокая слеза скатилась по моей щеке. Я знала, что никогда не стану певицей, потому как не поступила в одну школу, в которой могла бы исполнить свою мечту.

Возможность спеть была реальной, поэтому я подошла к пианино, присела на скамью подле него и начала играть.

Я не совсем понимала что именно играю. Эта песня была написана мной и вызывала во мне сильные эмоции. Строчки припева звучали так:

If all I wanted was you
Why does my life feel lost
Why is it easy to breathe
Why do I feel incomplete

(Если всем, чего я желала был ты,
Почему же моя жизнь кажется такой потерянной?
Почему мне так легко дышится?
Почему я чувствую, что мне чего-то не хватает? - перевод, если вам угодно.)

Я не совсем понимаю, почему написала эту песню. Думаю, потому что парень, с которым я встречалась в прошлом году, был самым популярным во всей школе и он был всем, чего я хотела при поступлении в старшее звено. И когда он позвал меня на прогулку, я была в шоке от того, что он выбрал именно меня, ведь... я это я. Позже я поняла, что он встречался со мной лишь для того, чтобы заставить свою бывшую ревновать. Я не любила его. Я думала, что буду, но нет.

Как только песня закончилась, я почувствовала, что мое лицо стало красным и опухшим. А позади себя услышала хлопки.