Core'ngrato - Larry (traducida español)

*Señal de advertencia

La cosa es que... casi ha pasado un año ahora. Un año. Un año desde que Louis se despidió. Y a Harry todavía le duele.

"¿Eso es malo, entonces?", Pregunta Nora. Están en la hora del almuerzo, compartiendo un Panini grasiento y un tazón de sopa espesa. Harry consumiendo café, Nora bebiendo limonada. Está muy bonito fuera, cálido y soleado de forma fiable, así que están sentados en las mesitas francesas del patio, las sillas de metal cavando en la parte posterior de los muslos de Harry. "¿Está mal que yo sea, como... ¿No el mismo? Quiero decir, lo estuve pensando. Yo probablemente no seré el mismo por un tiempo. Tal vez para siempre, ¿sabes? Y no estoy seguro de si eso está... bien o no".

"¿Por qué no estaría bien?" Nora pregunta, curiosa, con el vaso de limonada en los labios. El vidrio dando niebla de sudor helado, grandes cucharadas de perlas de agua deslizándose por la superficie.

"No lo sé," Harry se encoge de hombros, con la mirada hacia abajo. Se sienta en sus manos. "¿Eso me hace... menos? ¿Como menor persona porque no soy tan bueno yo solo?"

Nora pone su vaso en la mesa, los toques de viento dan cosquillas en los mechones de cabello en su cara. Ella se queda mirando a Harry, sus ojos pensativos, sos labios fruncidos, dando espasmos de frente. Las hojas susurraban en los árboles y Harry olía las campanillas.

"Yo no diría necesariamente que no eres tan 'bueno' estando solo, Harry. Pero sí creo que la gente se hace inherentemente más fuerte por otras personas", dice con calma, con dulzura. Ella es tan impresionante. El mismísimo retrato de la elegancia. Su cabello castaño miel se envuelve en un hermoso moño y el cuello de su camisa es suave y relajado y ella se queda mirando a Harry con tanta suavidad familiar, que le hace querer llorar.

Y sus palabras tienen sentido.

Harry asiente, no dice nada más.

"Vamos a preparar algunos pasteles", dice después de que el silencio continúa. Hay una campana resonando suavemente en alguna parte, un poco más lejos. Suena, encarna el sonido en las puntas de crecimiento del cabello de Harry haciéndole cosquillas en las mejillas, por la brisa. "Te voy a enseñar el crosshatch."

Harry duda, pero se levanta inmediatamente. Él ama tanto a Nora.

Más tarde ese día, Harry llega a casa con dos cajas llenas de pasteles mantecosos y cosas que se están poniendo viejas, que fija encima de su mostrador y perezosamente recoge cada vez que pasa junto a ellos, y fuma cigarrillos con Zayn por la ventana. Harry se sienta encima de ese viejo taburete de madera y Zayn se encuentra en el suelo, con las manos en su estómago.

"¿Crees que está mal que esté como... totalmente jodido sin Louis? ¿Y eso de que estoy patéticamente colgado de él y probablemente nunca lo superaré?" Harry le pregunta, sencillo y curioso. La ceniza se acumula en el extremo del cigarrillo del que sólo ha tomado un par de caladas. El humo es demasiado fuerte.

"Es como se siente, sin embargo," Zayn responde después de sólo una breve pausa, dando un breve tirón a su cigarrillo. Las palabras se liberan con el humo. "No te puedes sentir equivocado."

Harry considera eso, reflexiona en torno a las palabras en su cráneo.

"¿Crees que lo que estamos haciendo está mal?", le pregunta, señalando entre él y Zayn. "En el sentido de que ninguno de los dos se ama-como, de esa manera, y sin embargo sólo estamos... ¿más o menos juntos? Compartimos un departamento, básicamente-"

"Odio mi habitación," razona Zayn, pero Harry roza a un lado.

"Compartimos una cama, sin embargo y no... no somos normales. Estamos como usándonos el uno al otro. ¿Está bien? ¿Para ser sólo una especie de seres miserables juntos porque no podemos tener lo que realmente queremos? "