Chaotic [h.s.] (italian translation)

AVVISO

Sì, preparati i fazzoletti.

. . .

NATALIE'S NOTE

"Ciao a tutti! È passato così tanto tempo e mi siete mancati tutti, ma voglio spiegarvi cosa è successo in questi mesi. Molti di voi hanno aspettato un aggiornamento, e so che siete arrabbiati con me per avervi lasciato nell'oscurità per mesi senza nessun avviso o spiegazione. Avete tutto il diritto di essere arrabbiati e sono immensamente dispiaciuta per essere sparita, ma non pensate che mi sia dimenticata di voi o che non vi apprezzi più. Non ho mai pubblicato un avviso perché stavo davvero cercando di scrivere un nuovo capitolo e perché non volevo affrontare la realtà della situazione, dal momento che amo voi e questa storia. Ma la mia decisione è questa; non penso di continuare Chaotic. Ora, prima di mandarmi minacce di morte o roba simile, vi chiedo gentilmente di leggere tutto quello che ho da dire.

Vi amo e vi ringrazio per i voti, le letture e i commenti, significano molto per me. Ma non importa quanto duramente io ci abbia provato, mi sentivo come se questa storia non sarebbe arrivata da nessuna parte e come se non avrebbe giovato né me né voi lettori. Mi sono divertita molto a scrivere Psychotic e ne vado molto fiera, ma non voglio rovinare il tutto. Sì, avevo delle belle idee per Chaotic, ma la storia non era neanche minimamente intensa e ricca come la prima e ho pensato fosse meglio non concentrarsi e sforzarsi a scrivere qualcosa che non veniva dal mio cuore. Capisco che molti di voi sono profondamente affezionati ad Harry, a Rose e a questa storia, così come lo sono io. Spero di non deludervi con questa decisione, ma penso sia la cosa giusta da fare. Penso che questo sequel, ad un certo punto, vi avrebbe annoiati e avrebbe sminuito la vera storia di Harry e Rose. Grazie mille per aver seguito questo libro e i suoi personaggi, è stato un percorso emozionante. Ho amato scrivere questa storia e non ho rimorsi, così come spero che anche voi non li abbiate per averla letta.

E se vi piace il mio modo di scrivere, vi assicuro che ci saranno altri miei libri. Ho delle idee per delle storie nuove, e posterò la prima molto presto (saranno probabilmente delle fan fiction su Harry Styles). Adoro scrivere e non voglio che questa passione diventi una sorta di obbligo, costringendo me stessa a continuare questo libro. Vi amo più di quanto possiate immaginare, e nonostante sia un po' triste, penso che questa sia la scelta giusta da fare, e non vedo l'ora di mostrarvi altri miei lavori. Che Dio vi benedica tutti, siete fantastici."

. . .

'Per quanto riguarda Harry e Rose, alla fine dei loro innumerevoli guai, riuscirono a trovare la loro meta e, (per quanto cliché possa sembrare) vissero per sempre felici e contenti.'

//

Dopo circa quattro mesi, possiamo finalmente metterci l'anima in pace. Non pensiamo di essere nella posizione giusta per giudicare la sua scelta, lei è l'autrice di Chaotic e lei decide quando finire il libro; avrebbe potuto avvertirci prima, questo sì, ma sicuramente non è stata una scelta facile per lei.

Sappiamo che avete mille domande in testa, mille dubbi irrisolti e tant altro, ed è per questo che domani Natalie pubblicherà una sorta di 'epilogo', che noi ovviamente tradurremo.

A proposito di traduzioni, Natalie ci ha gentilmente chiesto di tradurre anche i suoi prossimi libri e noi non possiamo essere più che onorate di farlo. Speriamo che anche voi siate felici di ciò.

Volevamo ringraziarvi per averci accompagnate in questa travagliata (oseremo dire) traduzione, è stato un piacere tradurla per voi. Ci mancherete.

Lots of love & (tears 😢), x