M I C H A E L (A)
"Ne-ne demek istiyorsun?" Michael kekeledi. Gergin olduğunda her zaman kekelerdi.
Luk mırıldandı. "Ben şey, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Siktir." Yerinde sallanmaya başladı.
"Siktir. O kadar kötü mü?" Michaell ensesini kaşıyarak mırıldandı.
"Bence, bence biz..." Luke, Michael'a baktı ve devam etmeden önce somurttu. "Bence biz ayrılmalıyız."
Michael'ın ciğerlerindeki tüm hava yok oldu ve tek yapabildiği Luke'a şaşkınlıkla ağzı açık bir şekilde bakmak oldu.
"M-michael? İyi misin?"
"Neden?" Micheal'ın ağzından sadece bir kelime dökülebilmişti.
"Ailem, ailem yüzünden. Cidden onlar olmadan yaşayamıyorum. Onlarla binlece kez konuşmaya çalıştım ama onlar bana geri dönmedi senle- senle ayrılmadığım sürece Mikey. Çok özür dilerim." Luke'un gözünden bir damla gözyaşı düştü.
"Ö-önemli değil, Luke. Anlıyorum, sanırım. Aile her zaman önce gelir..." Michael iç çekti ve başka bir kelime etmeden onda uzaklaştı, arabasına bindi ve doğruca evine gitti.
Michael arabasını park etti ama dışarı çıkmadı. Sadece orada oturdu ve hıçkırıklarla ağlamaya başladı. Luke'u şimdiden özlemişti.
"Siktir. Neden her zaman ben?!" Hızlanan göz yaşlarının aradımda bağırdı ve direksiyonu yumruklamaya başladı.
"Neden ben?" Başını pencereye yaslarken mırıldandı. Hala ağlamaya devam ediyordu.
Michael yavaşça arabadan çıktı, eve girdi ve kendini kanepeye attı.
Yaptığına asla inanamayacağı bir şey yaptı.
Ashton'ı aradı.
"Ne istiyorsun?" Ashton sinirle telefonu açtı. Sesinden anladığı kadarıyla gözlerini devirmişti.
Michael burnunu çekti, "L-luke benden ayrıldı."
"Ve neden bana bunu anlatıyorsun?"
"Senin şey yapabileceğini düşünmüştüm-"
"Neyi yapabileceğimi? Gelip seni rahatlatmak mı? Hayır. Yapmayacağım. Beni Luke yüzünden bıraktığında sana o kalbini kırdığında benim peşime düşmemeni söylemiştim. Üzgünüm Michael." Ashton iç çekti.
"Pe-peki o zaman." Michael mırıldandı ve telefonu kapadı.
Ve düşündü, "Neden herkes benden nefret ediyor?"
~
ÜZMEYİN ŞU ÇOCUĞU ARTIK YA.Ayrıca bundan sonraki bölümün final olacağını öğrendim...
Resmen içime öküz oturdu şu an.
Ah bi de yazardan küçük bir uyarımız var. Finalde depresif ve intihara yönelik düşünceler olabilirmiş. Ve buna karşı risk alıp okumanızı istiyor.
Ah evet, bir de son bölüm yarın gelecek büyük ihtimal. Aynı gün çevirecek kadar moralimi bozmazsa çeviri de o gün gelir. Cidden çok kötü hissediyorum ama finalden umudu kesmeyelim belki iyi son olur, ha?
ŞİMDİ OKUDUĞUN
tricked //muke {türkçe}
Fiksi PenggemarBir çocuk, okulun en büyük zorbasını kandırmak için kız olduğunu iddia eder. {I'm just translating. Owner is @aussielad, thank you so much for your permission!} {7.10.2015 07:07 AM - 22.10.2015 12:24 AM}