Baby Doll - H.S

Chapter 9 - Consequences

דברים החלו לקחת תפנית, אולי המזל שלי השתנה. הארי לא היה גרוע כמו שחשבתי שהוא. כשהוא אמר לי שאני לא חייבת לעשות איתו שום דבר שאני לא רוצה, הוקל לי.

הייתי אסירת תודה כשהסכים לי לצאת לטיול. הבטחתי שאני לא אברח ולא אעשה מעשה פזיז כלשהו, והוא סמך עלי. אבל לדבר בתא הטלפון לא יזיק, נכון?

בדקתי שסגרתי את הדלת של התא כראוי לפני שדחפתי מטבע והרמתי את הטלפון. האצבעות שלי לחצו במהירות על הכפתורים, מקלידות את המספר שזכרתי כל כך טוב.

נרגעתי כששמעתי את הקול שרציתי לשמוע במשך הזמן הארוך הזה.

״הלו? מי זה?״

״זאת ליה. דארן, זאת אני״

״אלוהים ליה...״ שמעתי אותו ממלמל. ״אני נשבע שאני הולך לפרק את החרא הזה ריצ׳ארד, ואת כל מי שאת גרה איתו עכשיו. אני הולך ל-״

״דארן, תעצור״

״אני פשוט...א-אני לא הולך לתת לך להיפגע״ הוא הנמיך את קולו שהיה מלא בדאגה.

״אלוהים, אני מתגעגעת אליך״

״ליה, אנחנו הולכים לעשות משהו בקשר לכל זה. אני מכיר כמה אנשים שיכולים לעזור... את רק צריכה להחזיק מעמד עוד קצת. את יכולה להתקשר לעיתים קרובות יותר?״

״לא, זה מסוכן מידי. אני לא יודעת מה יקרה אם הוא יתפוס אותי״

״אז תכתבי לנו. תכתבי לנו ואנחנו לא נשלח שום דבר בחזרה. אני הולך להיות עם המשפחה שלך די הרבה זמן, אני צריך לדעת אם את בסדר״

״אני אנסה״

החבטה הפתאומים על דלת התא גרמה לי לקפוץ, ולפני שהספקתי להגיב הדלת נפתחה אל החשכה. הטלפון נפל מהידיים שלי, והשיחה נקטעה.

״מה לעזאזל את עושה?״ הארי הניח את ידיו על המסגרת של התא, מונע ממני לברוח.

״אני רק...״ דעכתי, משחקת עם אצבעותיי.

״אני בטחתי בך שתצאי לטיול קטן בחוץ ותחזרי חזרה אבל את חייבת פשוט לדפוק הכל, לא?״

הוא תפס את ידי וגרר אותי החוצה. ״אתה לא הבנת נכון, אני-״

״זה מה שאני מקבל כשאני נחמד, הא?״ הוא ירק, מושך אותי בדרך לבית. ״עם מי דיברת? אבא שלי יכול לדעת וזה יהיה גרוע, את יודעת את זה!״

״לא היית מפחד אם לא היית עושה שום דבר רע!״ עניתי.

״תראי, אני יודע שזה לא בסדר. תאמיני לי, אני הייתי נגד כל החרא הזה. ואני בטוח שכל בחור אחר היה מסכים, אבל אני מעדיף לקחת נערה שונה בכל לילה מאשר להיות תקוע עם סקסופובית״ (סקסופובית זאת מישהי שיש לה פחד מסקס - הערת המתרגמת) הוא אמר כשהגענו לפתח הדלת. ״אבל אבא שלי תמיד מחליט ולכן אני כאן,״